Znikam (I fade) – Shurouk Hammoud / Translated into Polish by Bozena Helena Mazur-Nowak

Poem by Shurouk Hammoud

Znikam ( I fade) 

Znikam jak nieśmiała kropla deszczu,
Którą słońce poklepało po ramieniu,
Zamieram jak dom opuszczony przez zapach dzieci,
Więdnę jak wspomnienia ryby,
Która przełknęła smak swojej przeszłości,
Płowieję jak zapach perfum,
Który już nie pożąda strojnej sukni,
Blednę jak okno, przez które nie widać,
Wysycham jak łza w oku wdowy,
Która zapomniała o soli,
Umieram jak piosenka, która przebrzmiała,
Gasnę jak wiersz, który dobiegł końca
Kiedy smutek jest wciąż taki młody.
Tak jak niebo, nikt nie wierzy, że zniknę.

 

Translated into Polish by Bozena Helena Mazur-Nowak

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s