Mirror of Time (مرآة الزمن) / Poem by Mandour Saleh Hikel

Poem by Mandour Saleh Hikel

Mirror of Time

I stare at the mirror of time
As if I try
To explore its inwardness
I feel a stormy wind
Coming from a distant place
It vows … It roars
I try to get up … But I cannot
I am bound by a dream… Closer to reality
Painful reality
or…
Is it a reality …
Closer to a dream…
A scary one
That is closer to a nightmare.

The mirror is trying to show me something
But I do not see it clearly
Ghosts and specters
For people and places
And a seasonal follow-up of time
Summer.. Winter .. And Autumn …
ONLY
I cannot see the spring…
The whole scene is in motion
That confusing circular motion
Closed…

I still cannot read the scene
I cannot keep staring at the mirror …
Not any more.
I withdraw to my inner
In a neutral area
Between my mind ..And my heart….

While the image gets dimmer
More than before …
I move away from the mirror
Looking for a new dream
Where I can hide again
OR……….

 

مرآة الزمن

أُحدقُ بمرآة الزمن
كما لوكنتُ أحاول
أن أسبر غوره…
أو غورها
أستشعرُ ريحاً عاصفاً
قادماً من مكانٍ بعيد
تزأر… تتوعد
أحاول النهوض …فلا أستطيع

أنا مقيد بحلمٍ أقربُ للحقيقة
أو…
هى حقيقة .. أقربُ لحلم يبدو كالكابوس.
المرآة تحاول أن تطلعنى على شيء
لكنى لا اراه جيدا
اشباح واطياف
لشخوص وأماكن
وتتابع موسمى للفصول
صيف ..وشتاء..وخريف…فقط
لم المح الربيع…

الكل فى حالة حركة
تبدو الحركة دائرية
مغلقة
ما زلت لا استطيع قراءة المشهد
ولا أقوى على التحديق بالمرآة…
أكثرٌ من ذلك.
أنسحبُ الآن لداخلى
الى منطقة افتراضية
تتوسط المسافة
بين عقلى وقلبى….

بينما الصورة تصبحُ باهتة
أكثر من ذى قبل…
أتحرك مبتعداً عن المرآة
فى اتجاه حلمُ جديد
أو……….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s