“Bota e djeshme – Kujtime të një evropiani” ( Vepër autobiografike) – STEFAN CVAJG Rritemi të qetë, veçuar e në rehati, por befas rrugëve të botës na lëshojnë; sipër nesh përplasen prore dallgët mizëri, gjithçka na tundon, shumë gjëra na … Continue reading
MÙA HOA OẢI HƯƠNG Mùa về mãi mãi trong lòng tôi Chợt tím mùa oải hương bất tận Tìm cả đất trời – mùa oải hương tím mãi không thôi Mùa oải hương trên cả tuyệt vời Đi qua sắc … Continue reading
Poezi nga Vera Istrefaj Valëdrinore moj Valëdrinore moj Ç’mi pulitke sytë, hidhesh breg më breg, më freskon në shpirt Me gjethin bleruar, pasqyrë përmbi ujë rrahje e zemrës time, me ty po merr udhë Valëdrinore … Continue reading
Ko Un Kalendari poetik: Ko Un 1933 Sot, më 1 gusht, mbush 86 vjeç shkrimtari, poeti dhe eseisti jug-korean, figura më përfaqësuese e letërsisë së sotme në Korenë e Jugut. Kandidat për çmimin Nobel në vitet 2002, 2004 dhe 2005. … Continue reading
Татиана Вк (Russia) Есть люди, которые посланы небесами Есть люди, которые всегда рядом. Есть те, с которыми одним только взглядом обменяешься и все поймешь. Есть те, которые слышат сердцем. Те, у которых всегда в душе свет. … Continue reading
Chris Bodor Kerouac na Florydzie: 1957–1969 Po raz pierwszy opublikowany w Lummox # 4 Można by powiedzieć, Że Kerouac przyjechał na Florydę, aby umrzeć. Reporter Orlando uważa jednak inaczej, Kerouac przyjechał po to aby żyć. Odżył w promieniach zachodzącego slońca, … Continue reading
Poezi nga Greta Kadare Teta *** Të shoh që hesht me heshtjen luaj larg je tani , të dua prap Në errësirë i kerkoj sytë ti kërkoj dhe duart, mbi kaçurrela butë, më vijnë pranë. … Continue reading
Poems by Vesna SPANIC SUNNY EYES Some loves can’t be destroyed neither by time nor by reason nor they can be mixed with the others cause they were always so true and so deep that they can only remain … Continue reading
“Illz” – Revistë letrare e Tiranës (periodike dy mujore) Sponsor: Flamur Hoxha Drejtor: Izet Duraku Kryeredaktor: Rexhep Shahu B O R D I: Ak. Floresha Dado; ak. prof. dr. Francesko Altimari; ak. prof. dr. Matteo Mandala’; … Continue reading
Poemë nga Izet DURAKU MESNATA VJEN NË PIKË TË DREKËS -Poemë dramatike me një akt- Ai apo Qoftëlargu Herë – herë Ai këqyr diskun e kuqrremtë të diellit se si humbë gjithnjë e ma tepër mbas reve të kuqrremta, … Continue reading
Poezi nga Faruk Myrtaj SI TË MOS E THEMI NJË FJALË S’mund të mos e themi një Fjalë, Secili prej nesh, që jetuam ato vite dhe s’mundëm ta themi një Fjalë për Lirinë… Si prindër, si burra, si Njerëz … Continue reading
Poemas de Stella M. Sanhueza CORAZONES OXIDADOS Si no se usa, se oxida cuantos cada día más… priorizamos nimiedades el presente, que se va corazones oxidados no lo usamos de verdad. Para amar, hacen falta dos no se puede, … Continue reading
World Poetica Traboini – Lirika – Sappho (610 p.Kr – 580 p.Kr)
SAPPHO (SAFO) – (610 p.Kr – 580 p.Kr.) – Poezi -shqipëroi dhe editoi në vidio K. P. Traboini. Sappho(Safo) ishte një nga poetet më të mëdha në Greqinë e lashtë dhe ndoshta më e famshmja poete femër në historinë e letërsisë botërore. Gjithë çfarë dihet nga jeta e Safos është se ka lindur në ishullin Lesbos, i njohur edhe si Mitilini, ku është martuar dhe kishte një vajzë me emrin Kleis. Poezitë e Safos ishin shumë të njohura e të pëlqyera nga poetët e vjetër grekë, veçanërisht nga Katuli, i cili i përktheu mrekullisht poezitë e saj. Studiuesit mendojnë se Katuli do të jetë njohur gjerësisht me veprat e Safos. Ka mjaft legjenda rreth jetës së saj. Ca thonë se ajo ishte e dashura e Alkeut, një tjetër poet nga ishulli i Lesbos. Poeti i Romës së lashtë, Ovidi tregon një histori rreth Safos, sikur ajo u hodh nga një shkëmb e vdiq, sepse donte lundërtarin e quajtur Faon. Por kjo histori nuk ka gjasa të jetë e vërtetë. Vepra e Safos është botuar në 9 volume. Kushdo që mendon për letërsinë e lashtësisë, e shoqëron emrin e saj me atë të Homerit, si dy nga figurat më emblematike të letërsisë së kohës që shënojnë kulminacione e që qëndrojnë edhe sot lartësisht, të lexuar e pëlqyer në të gjitha gjuhët e botës. Nga libri “World Poetica” Pantheon Books 2019
Poem by Rahim Karim Country Poetry Do poets speak bird language? Did I find my own bird flock? What happiness in the world smiled at me – Among my own kind, God, I dwell! As if I were in … Continue reading
Lucilla Trapazzo (Italy) Born in Cassino, she lives in Zurich. After a degree in German literature at “La Sapienza” University in Rome, a MA in Film & Video at the “American University” of Washington, D.C., and a continuing education in … Continue reading
Noel Alonso Ginoris (Cuba) Noel Alonso Ginoris. Cárdenas, Matanzas, Cuba, 1995. He studied Hispanic Philology in the University of Havana. At the moment he studies Social Sciences and Humanities in the Center of Studies Ecclesiastical F. Félix Varela. Editor of … Continue reading
Poezi nga Bozena Helena Mazur-Nowak Monopateve te jetës O jeta ime, para teje unë qëndroj, E tëra unë jam jotja, ti e di mire, Ma jep dorën tënde, unë të gjalloj, Tok të kalojmë çdo çast të vështirë. S’e … Continue reading
Poezi nga Festim Liti E DIJA Unë e dija, që s’ do të vije atë natë, ma tha hëna, tek rrëzohej pas maleve të lartë e lodhur, e çjerrë, e ngrënë, nga rruga e gjatë qiellore…. U kthye dashuria … Continue reading
Poemas de Alicia de la Barca Soy Lily… Lily es mi otra mitad La niña de color canela Y chapes de luz. Lily tiene guardado En su corazon! Anhelos y brisas de sol. Yo la miro desde mi rincón … Continue reading
