Kerouac na Florydzie: (1957–1969) – Chris Bodor / Tłumaczenie Bożena Helena Mazur-Nowak

Chris Bodor

Kerouac na Florydzie: 1957–1969

Po raz pierwszy opublikowany w Lummox # 4

Można by powiedzieć,
Że Kerouac przyjechał na Florydę, aby umrzeć.
Reporter Orlando uważa jednak inaczej,
Kerouac przyjechał po to aby żyć.
Odżył w promieniach zachodzącego slońca,
Z dala od rodzinnego Massachusetts.
Zawsze z matką u swojego boku
Jako jej oddany opiekun.
Niezrównany autor książek.

Jak król Beat Generation*
Pojechal w trasę i osiadł na Florydzie.
Zamieszkał w trzypokojowym domku w College Park
Z wanną z zimną wodą,
Z matką w drugim pokoju.
Napisał „The Dharma Bums”.
Odszedł dwanaście lat później.
Wykrwawił się w szpitalu St. Petersburg.
Ostatni haust Jacka** w scenerii armadilla
Zabitego na drodze.
Teraz żyje
W zapachu kwiatów pomarańczy,
W dźwięcznym stukocie klawiszy maszyny do pisania,
W wilgotnym*** upokorzeniu ostatniego zawołania
Powraca każdej nocy
Do swojego roll-top **** biurka
Aby zacząć wszystko od początku.

Objaśnienia:

* The Beat Generation to grupa pisarzy, którzy pojawili się w latach 50., aby odrzucić formalizm literacki i kulturę amerykańską zbudowaną na kapitalizmie i materializmie.
** Shot to strzelec lub strzał to mała porcja napojów spirytusowych lub napoju mieszanego, zazwyczaj spożywana szybko, zawsze jednym haustem
*** szklanka whisky w krainie wypełnionej pancernikami zabitymi „Na drodze” (tytuł książki).
powietrze jest wilgotne i czuje się upokorzony pod koniec nocy, gdy barman ogłasza, że jest to „ostatnie wezwanie do kupna alkoholu”, ponieważ bar zamyka się na noc.
**** biurko z listwowym drewnianym panelem, który można wyciągnąć po powierzchni do pisania, gdy nie jest używany. Zwany także: roll-top.

 

Tłumaczenie Bożena Helena Mazur-Nowak

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s