Poems by Vesna SPANIC / Translated into BAHASA MELAYU by  Siti Ruqaiyah HASHIM

Poems by Vesna SPANIC

 

SUNNY EYES

Some loves 
can’t be destroyed
neither by time
nor by reason
nor they can be mixed
with the others
cause they were always
so true
and so deep
that they can only
remain such painful,
more painful
than the days
that wander
through the wilderness
louder than the cry
that bursts
in the middle of nowhere
at the moment
when Sunny eyes
catch the sight
of the darkness alone

at the moment
when sunny eyes
stay without Poetry.

 

MATA YANG BERSINAR

Ada cinta 
yang tak boleh di musnah 
samada oleh masa 
atau oleh sebab 
dan mereka tak bercampur-aduk 
dengan yang lain 
kerana ia selalunya 
sejati 
dan mendalam 
dan ianya terus 
kekal melukakan 
lebih melukakan 
dari hari-hari 
ketika engkau merayau 
tanpa tujuan 
lebih kuat bunyinya 
dari jeritan 
yang memecah 
entah dari mana-mana 
ketika 
mata yang bersinar 
menangkap penglihatan 
kegelapan semata-mata

ketika inilah 
waktu mata bersinar 
kekal tanpa Puisi.

 

I ONLY LOVE YOU

You were wandering,
admiring me endlessly
you were running away
and you were fearful
but I only loved you,
even now
I only love you.

AKU HANYA MENYINTAI MU

Engkau merayau merata-rata, 
tapi mengkagumi ku sepanjang masa, 
kau melarikan diri 
dan engkau ketakutan 
tapi aku hanya menyintai mu, 
hingga kini 
aku hanya menyintai mu.

 

Translated into  BAHASA MELAYU by Siti Ruqaiyah HASHIM
FROM ANTHOLOGY SUNNY EYES 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s