Poems by Karim Rahim (Рахим Каримов Рахим Карим )

Poems by Karim Rahim 

 

The mighty of this world

Oh it’s the world, the universe
Creator Creation!
And not your father’s yard,
Breaking, so without the Ruler!

How dare you raise your hand,
To the lives of people, to kill them ?!
They were created by the Most High God,
Not you, to tear all to pieces!

Keep your hands off man
Pray better, gentlemen.
Think about it, night will fall
The answer to keep the time will come!

 

Могущим Мира сего

О, это – Мир, Вселенная,
Творение Создателя!
А не ваш отцовский двор,
Ломать, чтоб без Правителя!

Как руку смеете поднять,
На жизнь людей, их убивать?!
Их создавал Всевышний Бог,
Не вы, чтоб на куски всех рвать!

От человека руки прочь,
Молитесь лучше, господа.
Одумайтесь, наступит ночь,
Ответ держать придет пора!

 

Rise, Humanity!

Oh rise humanity
I am calling for a Peace rally.
We’ll go to a protest
We are against war, violence.

Oh, how much can you kill ?!
Oh, how much blood can you endure ?!
There are several of them: I can take it
On the fingers of me: wake up, Light!

Really billionth of the Earth,
Poor population?
Killer hands to tie
Though the Universe is in their hands!

Are we rams? Those graze us?
We follow them into the abyss we!
Wake up people here and there,
We must save each other !!!

 

Поднимайся, Человечество!

О, поднимайся, Человечество,
На митинг Мира зову я.
На акцию протеста выйдем,
Мы против войн, насилия.

Эх, сколько можно убивать?!
Эх, сколько можно кровь терпеть?!
Их несколько: могу считать, 
По пальцам я: проснись же, Свет!

Ужель миллиардное Земли,
Ничтожно население?
Убийцам руки, чтоб связать,
Хоть в их руках Вселенная!

Бараны мы? Те нас пасут?
Идем за ними в бездну мы!
Очнитесь люди там и тут,
Спасать друг друга мы должны!!!

 

Crazy world

I used to cry for the Jews
By those whom Adolf killed.
Israel is killing today,
Oh, the Palestinians? Creepy zero!

We managed to forget the past,
I couldn’t do that!
They dared to dig a pit …
The vigilant God sees everything from heaven.

For whom I don’t know, God, to cry,
Today, the crazy world!
Dirt everywhere, bloody, slush,
Us infuriates again, maybe fat?

I do not share: Arab, Jew,
Who is a Muslim, a Jew?
But it’s more important to me that in my century,
People are dying everywhere !!!

 

Сумасшедший мир

Когда-то по евреям плакал,
По тем, кого убил Адольф.
Сегодня жертвует Израиль,
Эх, палестинцев? Жутко, ноль!

Забыть мы прошлое успели,
Я бы так никак не смог!
Чужому яму рыть посмели…
Все видит с неба зоркий Бог.

По ком не знаю, Боже, плакать,
Сегодня, Сумасшедший мир!
Повсюду грязь, кроваво, слякоть,
Нас бесит снова, может, жир?

Я не делю: араб, еврей,
Кто мусульманин, иудей?
Но мне важнее, что в мой век,
Повсюду гибнет человек!!!

 

Schindler’s list

(After watching the movie of the same name)

A thousand Jews … one rich German,
The concentration camp wolf howls from the moans of prisoners …
How a fascist brutally exterminates – a monster, evil spirits,
Whole nation, where are you, oh god ?!

A thousand fascists … one rich German,
Between them blood spits people!
Schindler, were you German? No, you are honor and conscience
A hero who has preserved his father’s clan!

… Labor is one hope to stay alive,
And the noble heart of Schindler – an idol!
Oh Lord, I want to exclaim to the whole world:
“Schindler’s List” is the greatest list of the World! “.

Awful in a war bubbling like hell
Money and wealth do not lose value !!!
Money, sometimes, honey, money, sometimes, poison, –
Schindler pennilessly redeemed mercy, rage!

A thousand Jews … thanks to you
Today have turned into a huge Israel.
So, survived – nation, country,
So Azrael suffered defeats.

Uncle was swept away by the war: the plague is a mutilation, –
Half a century mother mourned her brother …
I never loved the German dialect
For the fact that Hitler once spoke in it.

But Schindler aroused in me the respect of my mother,
He washed away his past grievances with his humanity …
Aroused the love of Goethe’s language, Dante …
And “Petrified” – glorified in Tell Aviv …

If the guide is mistaken from the road,
Then the whole caravan will go along the false path!
Those who leave along the curve will undoubtedly die
Schindler was not afraid not to get in the wrong car …

As long as they are alive in this world of shindlers, –
Humanity does not threaten suffering and torment …
Every time I spit in Hitler’s face,
With gratitude, I kiss Schindler’s hands.

 

Список Шиндлера

(После просмотра одноименного видеофильма)

Тысяча евреев… один богатый немец,
Концлагерь волком воет от стонов арестантов…
Как зверски истребляет фашист – изверг, нечисть,
Целую нацию, где же ты, о, Боже?!

Тысяча фашистов… один богатый немец,
Между ними кровью харкает народ!
Шиндлер, ты был немец? Нет, ты – честь и совесть,
Герой, сохранивший свой отцовский род!

…Труд – одна надежда, чтоб в живых остаться,
И благородное сердце Шиндлера – кумира!
О, Господи, на весь мир мне так хочется воскликнуть:
“Список Шиндлера” – величайший список Мира!”.

Ужасно! на войне, клокочущей как ад,
Деньги и богатства не теряют ценность!!!
Деньги, порою, мед, деньги, порою, яд,-
Шиндлер до гроша выкупал милость, ярость!

Тысяча евреев…, тебе благодаря
Сегодня превратились в огромный Израиль.
Значит, остались живы – нация, страна,
Значит, потерпел пораженья Азраиль.

Дядю унесла война: чума – увечье,-
Мать полувека оплакивала брата…
Я никогда не любил немецкое наречье,
За то, что в нем когда-то разговаривал Гитлер.

Но Шиндлер пробудил во мне уваженье матери,
Смыл своей гуманностью обиды былые…
Возбудил любовь к языку Гете, Данте…
И “Окаменел” – прославлен в Тель-Авиве…

Если ошибется с дороги путеводитель,
То по ложной тропе пойдет весь караван!
Ушедшего по кривому, ждет, несомненно, гибель,
Шиндлер не побоялся не сесть не в свой вагон…

Коль покамест живы в мире этом шиндлеры,-
Не грозят человечеству страдания и муки…
Каждый раз, когда плюю в лицо я Гитлеру,
С благодарностью целую Шиндлеру я руки.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s