¿DE DÓNDE VIENE EL ODIO? (WHERE DOES HATE COME FROM?) – Siti Ruqaiyah  HASHIM / Traducción: Zhivka BALTADZHIEVA 

Poema de Siti Ruqaiyah  HASHIM 

 

¿DE DÓNDE VIENE EL ODIO?

¿De dónde viene el amor?
Dijeron que a primera vista va al corazón
¿De dónde viene el odio?
De la oscuridad del alma
Se deslizó en las mentes y las emociones.

La historia está escrita
Cuando el odio envolvió el alma
Las consideraciones desaparecidas
La compasión tirada
La humanidad enterrada

Y monumentos sangrientos
Erigidos hasta ahora
Recordados y narrados
Pero suceden de nuevo
¡Y otra vez!

Sabra, Shatila
Austwitch, Dachau
Siem Reap, My Lai
Bosnia, Herzegovina y Kosovo
Nagorno Karakbah
Y ahora en Rakhine

El odio es un crimen
El odio destruye
Tiradlo a la basura
Cultivemos la paz permanente.
Vamos a cultivar el amor para siempre
Vamos a difundir el amor al mundo entero
¡A todo el mundo!

 

WHERE DOES HATE COME FROM?

Where does love come from?
They said at first sight it goes to the heart
Where does hate come from?
From darkness of soul
It crept into the minds and the emotions

History is written
When hates engulfed the soul
Considerations gone
Compassion thrown away
Humanity buried

And bloody monuments
Erected until now
Remembered and narrated
But happened again
And again!

Sabra, Shatila
Austwitch, Dachau
Siem Reap, My Lai
Bosnia, Herzegovina and Kosovo
Nagorno Karakbah
And now in Rakhine

Hatred is crime
Hatred destroys
Throw it away
Lets cultivate permanent peace
Lets nurture love forever
Lets spread love to the whole world
To the whole world!

 


Traducción: Zhivka BALTADZHIEVA 
VETTED BY MAYA DOUBROVA
COPYRIGHT RESERVED.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s