Është natë (È notte…) – Eduardo De Filippo / Shqipëroi: Juljana Mehmeti

Poezi nga Eduardo De Filippo

 

Është natë

Gjithçka është heshtje në këtë natë
nuk ndjehet asnjë hap në ecje.
Një puhizë që shoqëron këtë mbrëmje të gjatë
sikur dëshiron të më përkëdhelë…
E më në fund nis e qaj! Ti nuk sheh.
Si mund të shohësh? Je larg.
Po ta them që ti të bindesh e nëse më beson, eja të qajmë bashkë!
Zbret i butë ky ngashërim, ngadalë, ngadalë
e nuk ngrej dorën për ta tharë.
Bërtas që ti ta dëgjosh këtë zë,
por ti s’ mund të dëgjosh, pse bërtas?
Gjithçka është qetësi…, sa yje në qiell!
Shfaqu, edhe ti mund ti shikosh:
Janë mijëra , e di pse të bukur janë?
Sepse edhe ata, si ty janë larg!

 

È notte…

Tutto è silenzio in questa nottata
non si sente un passo camminare.
Un venticello per tutta la serata
pare che mi volesse accarezzare…
E finalmente piango! Tu non vedi,
tu sei lontana, come puoi vedere?.
Però te lo dico perché tu mi creda
e se mi credi, piangi assieme a me!
Scende lento questo pianto, dolce dolce,
e non alzo una mano per asciugarlo.
Grido per farti sentire questa voce,
ma tu non puoi sentire…che grido a fare?
Tutto è silenzio…in cielo quante stelle!
Affacciati, anche tu le puoi vedere:
sono migliaia, e sai perché son belle?
Perché sono lontane, come te!

 

Shqipëroi: Juljana Mehmeti

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s