North and South (Biography of an Immigrant) – UTARA DAN SELATAN (Biografi Seorang Imigran) – Prof. Mohamed RABIE / Translated into BAHASA MELAYU by Siti Ruqaiyah HASHIM

Poems by Prof. Mohamed RABIE

 

North and South

Biography of an Immigrant

Neither from the North
Nor from the South
The East or the West
Or the turbulent peripheries
That fight and never rest

A mixture of all human cultures
Tribal customs and farmers traditions
Strange dreams of boys and children
A conscious hidden in heartless hearts
Faithful love roaming no man’s land

An authentic product of wild plants
Growing on the top of holy mountains
Man’s struggle for freedom and justice
Inspirations of unlimited imaginations

The possible of the impossible
The deep secrets of sunrise
The magical beauty of sunset
The suffering of a lonely love
Wondering in the wilderness

A soul amazed by the science of the West
Overwhelmed by the magic of the East
Refreshed by the breeze of the North
Enchanted by the lyrics of the South

The mind’s culture is distinctly western
It belongs to the industrious North
The heart’s culture is authentically eastern
It belongs to the ancient, simple South

A mind living in times that recognize no place
A heart living in a place that recognizes no time
A restless spirit lost in the wilderness
A soul with no homeland or identity

A shining, dreaming moon
It loves writing philosophy
Navigating far away blue skies
Enjoys singing and reciting poetry
And dancing with the stars

A homeless, restless soul
That knows no security or peace

Stranger in the North
Alienated in the South

A busy dreaming, planning mind
Hoping to avoid violence of the North
Escape the repression of the South
And maintain sanity in a mad world

A lover of beauty in nature and life
Fearing racists’ harsh punishment
A decent human respecting others feelings
Never committed a crime in his life

An honest, faithful thinker
Accused of revealing crimes
Committed by corrupt rulers
Chased by the secret services of the North
Marginalized by the authorities of the South

Neither from the North nor South
The simple East or the wild West
Or some turbulent peripheries
That fight and fight, and never rest

A mixture of all cultures
Modern ways living
Traditional tribal customs
Strange dreams of children

A wondering, wounded soul
Living peacefully in the West
Dreaming hopelessly in the East
Longing for a home in the North
Missing the homeland of the South

 

UTARA DAN SELATAN

Biografi Seorang Imigran

Tidak dari Utara
Bukan juga dari Selatan
Atau Timur atau Barat
Atau daerah pinggiran yang bergolak
Yang terus berperang tak henti-henti

Kombinasi semua budaya manusia ada dalam dirinya
Adat-istiadat suku kaum juga tradisi petani
Serta mimpi-mimpi pelik anak-anak
Ada keinsafan terlindung disebalik kekerasan hatinya
Cinta setia yang bergelandang di tanah tak bertuan

Dia adalah buah tulin tumbuhan liar
Yang membesar di kemuncak gunung bumi ambia
Lambang perjuangan kebebasan dan keadilan

Yang mustahil menjadi tidak
Dia mencari rahsia sulit matahari terbit
Atau keindahan mempesona matahari terbenam
Atau derita sebuah cinta dalam kesepian
Yang sedang meneka dalam kesamaran

Jiwanya sering terpukau oleh kemajuan sains Barat
Tapi sering hairan oleh keajaiban Timur

Yang disegarkan angin sepoi Utara
Dan terpukau oleh lirik dari Selatan

Budaya mindanya sangat Barat
Tapi dia kepunyaan orang rajin dari Utara
Budaya perasaannya orang Timur tulin
Dan dia terikat oleh orang-orang lama Selatan

Mindanya hidup di zaman tak kenal jarak dan tempat
Hatinya di tempat tak mengenal masa
Semangatnya resah dalam ketidak-keruan
Jiwa tanpa tanah air dan jati diri

Dia jadi purnama bercahaya yang sentiasa bermimpi
Suka menulis tentang falsafah
Dan terbang merata tempat di langit biru
Suka menyanyi dan membaca puisi
Dan menari dengan bintang-bintang

Jiwanya resah kerna tidak bernegara
Yang memberi rasa selamat dan aman
Orang asing di Utara
Terpinggir di Selatan

Mindanya sentiasa sibuk, berangan dan merancang
Mengharapkan terelak dari keganasan Utara
Mengelak dari penindasan Selatan
Cuba mengekalkan kewarasan dalam kegilaan dunia

Dia pencinta keindahan alam dan kehidupan
Dan takutkan hukuman berat manusia rasis
Manusia baik yang menghormati perasaan orang lain
Tak pernah melakukan sebarang jenayah dalam hidupnya

Dia seorang pemikir tulus dan jujur
Tapi dituduh membongkar jenayah
Yang dilakukan pemerintah korup
Dan diburu polis rahsia Utara
Dan dipinggirkan pihak berkuasa Selatan

Bukan dari Utara atau Selatan
Bukan dari Timur yang ringkas atau Barat yang liar
Atau pinggiran yang bergolak
Yang berperang, berperang tak henti-henti

Semua budaya tercerna dalam dirinya
Cara kehidupan moden
Adat-istiadat suku kaum tradisional
Serta mimpi-mimpi pelik anak-anak

Jiwanya merayau penuh luka
Hidup aman damai di Barat
Dan mengangankan ketenangan Timur
Yang ingin tinggal di Utara
Tapi rindukan tanah air di Selatan

 


Translated into BAHASA MELAYU by Siti Ruqaiyah HASHIM
FROM: NEWS FROM STRASBOURG ANTHOLOGY 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s