Джйотирая Тхакур, Индия / Инглиз тилидан Рахим Карим таржимаси

Джйотирая Тхакур, Индия

JYOTIRMAYA THAKUR, India – UK
https://proza.ru/2019/09/20/1589?fbclid=IwAR2GggzSeGOEO2u7DhgqzkMA6oM6FyttnhikXJbLFPvMVgMdYz3XelYP3w8

Джйотирмая Тхакур – индийская двуязычная поэтесса и писательница. Она – отставной вице-директор Международной школы. Является творческим автором на форуме «Поэтический выбор» и независимым автором, администратором двенадцати национальных и международных поэтических форумов. Активная участница более 300 поэтических форумов, член жюри конкурсов поэзии на семи поэтических форумах и председательствует как судья по английскому языку. Ведет совместную деятельность в школах, колледжах и клубах. Она работала главным редактором школьных журналов «Srijan» и «Reflections». Опубликовала статьи, рассказы и стихи в английских и хинди журналах и международных сборниках и на веб-сайтах, например, Atunis Poetry.com. «Изобретатель Ирак» Анвара Гани, Поэтический архив Италии. Ее стихи были опубликованы на поэтических сайтах Албании, Бельгии, Германии, Индии, Ирака, Италии, Филиппин, Великобритании, США и Канады. Два поэтических сборника – «РЕАЛЬНОСТЬ РИТМОВ» и «ЛЮБОВЬ И РОМАНС» доступны на сайте amazon.com. Поэтесса имеет сертификаты за лучший поэтический вклад и превосходство от различных поэтических форумов, 10 изумрудных медалей, 55 платиновых медалей, 10 золотых медалей, 55 икон за художественное мастерство. Имеет 7-кратный титул Хранителя Вселенной, Является 10-кратной Королевой Вселенной и звания «СЛОВО ЗА СЛОВОМ» от Nature Poetry for all forum. Сертификат одного из трех лучших стихотворений на тему «Празднование», также опубликованный в «Антологии Азиатского литературного общества». Она была награждена золотой медалью на фестивале поэзии в Хайдарабаде Пентаси и сертификатом «Очаровательная муза международной поэзии». Сертификат нового голоса и золотую медаль от Spectrum Publications, Оксфорд, Великобритания. Писатель на форуме «Выбор поэта», соредактор Антологии «Женщины, Прихоти и фантазии «Моих книг» Публикации и редактор «Телангана Антология – СИМФОНИЯ ДУШ. Широко путешествующий человек по всему миру, влюбленный в разнообразную культуру мира. Она является тренером и почетным советником племенных, обедневших сельских детей в Индии. Она проживает в Индии и со своей семьей в Кенте, Великобритания, является гражданкой Индии.

WRAP ME

Love me like an ordinary being,
Not assuming or associating,
Love me, if you want, but if you do,
Love me without intensity of blue.

Not in the abyss of love for oceans,
Or velvet zephyrs of windy fusion,
Nor place me on portals of illusion,
Nor kiss me with books quotations.

Don’t compare me with full moon,
Or stars that shine too soon,
Or fragrant flowers that bloom,
No romantic gestures of buffoon.

Be not a poet of fluent words,
Don’t make up with sapphires,
Or shower me with diamonds,
Just wrap me with caring choirs.

МЕНИ ЎРАБ ;ЎЙ

Мени оддий мавжудотдай сев,
;абул ;илмай ёки бо;ламай.
Мени севгин, гар хо;ласанг сен,
Ёр;ин мовий рангларга учмай.

Иш; да;рининг тубига чўкмай,
Майин насим бар;утида маст.
Пуч хаёллар тўрига илмай,
Китобларнинг лутфидай сармаст.

Мени тўлин ойга ўхшатма,
;иёслама юлдузларга ;ам.
Та;;ослама хушбўй чечакка,
Хаёлий тасвирга на ;ожат?

;очо; сўзлар шоири бўлма,
Ё;утларга бўлиб махлиё.
Мени кўмгин жаво;ирларга,-
Ўраб ;ўйгин эътиборга, ёр!

ДЖЙОТИРАЯ ТХАКУР, 1956, ;индистон – Буюк Британия

Инглиз тилидан Рахим  Карим таржимаси
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s