SCHWEIGEN SCHREIT (SILENCE ROARS ) – Jagdish Prakash / Translated into German by Ms. Roswitha Joshi

Poems by Jagdish Prakash

 

SCHWEIGEN SCHREIT

Schweigen schreit,
schreit in den leeren Augen einer Frau,
die auf einem regennassen Gehsteig
ein totes Kind zur Welt bringt.

Schweigen schreit
In der leeren Kammer der Hoffnungslosigkeit
Eines hungrigen Kindes,
das an einer Verkehrsampel bettelt.

Schweigen schreit
In den Augen eines Mädchens,
das an einer Straßenecke vergewaltigt
und zurückgelassen wird.

Schweigen schreit,
wenn in einer dachlosen Hütte
die Kälte einer eisigen Nacht
in die Knochen eines neu geborenen Kindes zieht.

Schweigen schreit
im Herzen eines Dichters,
dem die Worte versagen,
ein Gedicht zu formen,
als er das Wimmern einer Kinderbraut hört.

Schweigen schreit
In einem kleinen Dorf
über den verwesenden Körpern
von Opfern des Terrorismus.

Wenn die Schweigen schreien,
stehen die Laute still
als Zeichen eines Requiems
für eine tote Menschlichkeit.

Translated into German by Ms. Roswitha Joshi

 

SILENCE ROARS

Silence roars
Roars in the vacant eyes of a woman
Giving birth to a still born
On a rain soaked pavement.

Silence roars
In the empty chamber of hopelessness
of a hungry child.
Begging at a traffic light.

Silence roars
In the eyes of a girl child
Who gets raped
And abandoned on a street corner.

Silence roars
When the chill of a cold night
Enters the bones of a new born baby
In a roofless shanty.

Silence roars
In the heart of a poet
Whose words fail
In chiseling a poem
Hearing the soft sobs
Of a child bride.

Silence roars.
Over rotting corpses
Killed by terrorists
In a small village. .

When the silences roar
The sounds stand still
Marking the requiem
Of dead humanity.

Jagdish Prakash

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s