Poesie di Vera Istrefaj / Traduzione italiana a cura di Mardena Kelmendi

Poesie di Vera Istrefaj
 
 
Giorni tristi
 
Le sere vesto le speranze
Al mattino piena di sorrisi
Purché sono miei giorni
Ance tristi
Mia vita e…
 
 
 
Ditë të brishta
 
Çdo mbrëmje
i vesh ditët e mia me pritje
 
Në mëngjes
i vesh me buzëqeshje
se janë ditët e mia
qofshin edhe të trishta.
 
 
 
Ali della speranza
 
Dal ferite di mio cuore
Specchia amore
Nell’ palpito il dolore
nasconde
Foglie di anima silenziosi nostalgici
Le ali del mia anima volano
E perdono sul mondo
Libere…
 
 
 
Flatra shpresës
 
Plagë e zemrës time
bulon mirësi
 
Në ritmikë zemre
dridhet dhimbja
 
Petalet e shpirtit
lulojnë monotonisë
 
M’i japin flatra shpreses
humbur njerëzisë.
 
 
 
Le casette del mio cuore
 
Da ieri che voglio prendere
Pensieri più belli verso di te
E..non li trovo
Cassetti del cuore ormai chiusi
.. altro tempo di perdere non ce !
 
 
 
Sirtaret e zemrës
 
Nga e djeshmja
dua të marr
vetëm mendimet e bukura
që s’po i gjej
ku janë të strukura
 
Sirtaret e zemrës
i kam mbyllur
 
Tejmbushur janë me dhimbje
 
Mbeta në kërkim
të qetësisë së shpirtit tim.
 
 
 
Letto triste
 
Oggi luna prende mio sogno
Gioca con miei pensieri
E lascio mia anima…
In solitudine
…in letto triste
Un bicchiere di vino vuole compagnia
Mi copre tuo pensiero
Cuore ha freddo
Sull’ le ciglia balla stanchezza
Voglio alba che torna
con il sorriso
Sogno scende impazzito
E lascia questo triste letto
La vita continua.
 
 
 
Shtrat trishtimi
 
Sonte
hëna ma marrosi gjumin
 
Qetësinë
ma rrëmbeu mendimi
 
Më ka mbetur
vetëm shpirti
në shtrat trishtimi
 
Po më vardiset
një gotë verë
por s’e dua etjen
 
Zemra
kërkon prehjen
 
Qerpikëve
po më vallëzon lodhja
 
Gjumi marrosur
gulçimeve pa sosur
 
Qetësia
më qesëndis,
shpirtin ma gris
 
Sa më parë
ardhtë agimi
ta braktis
 
këtë shtrat trishtimi.
 
 
 
Traduzione italiana a cura di Mardena Kelmendi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s