В ожидании письма… ( Waiting for a letter…) – Asoke Kumar Mitra / Перевел с английского Рахим Карим.

Poem by Asoke Kumar Mitra

 

Waiting for a letter…

You are sending a letter as said over mobile
It will come, don’t know when
I will read, will touch your words with my lips
Will feel you live
Will get the smell of you

Your every whisper
Can feel you dear, right now
Deeply engrossed in crafting words…

In your veins
A tiny but mighty river in winter
Flowing calling my name

Falling leaves and birds singing
Moon alone in the forgotten night
Winter comes, at the dawn dew drop
On the grass, says love you…

Love in motion
love in the air, into dove’s wings
An eternal bond in between, never to forget the song
We sing together, never to end
Forever, waiting for you

 

В ожидании письма…

Письмо мне шлете редко по мобильному,
Не знаю я, когда придет послание?
Коснусь губами ваших слов, которых жду,
Почувствуете теплое дыхание.
Почувствовав я запах ваш, усну.

А каждый шепот ваш щекочет будто слух,
Почувствую себя любимым, дорогим.
В словах приятных будто утопает дух,
И поцелуем, ласками храним, томим.

Река течет ли в ваших венах, будто бы,
В сосудах нежных волны пляшут аж зимой?
Течение меня зовет по имени,
И шепчет будто бы: «любимый и родной».

Вновь опадают листья, громче пенье птиц,
В забытой ночи где луна бродит одна.
Зима приходит в срок, роса мне говорит,
Вновь на сухой траве: люблю, люблю тебя…

Любовь в движении, она всегда в пути,
Любовь то в воздухе, на крыльях голубей.
Есть между нами связь извечная – в груди,
Мы будем вместе петь на колесах дней.

Я буду ждать вас вечно, вечно, без конца…

 

Перевел с английского Рахим Карим.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s