Die Liebe (Sevda) – Ahmet Yalçınkaya / Deutsche Übersetzung aus dem Türkischen von Uwe G. Meier

Ahmet Yalçınkaya

 

Die Liebe

Ich komme jeden Morgen zum Anfang dieser Straße
denkend, dass Du von hier übergehst
Ich warte, warte und warte…

wenn Du von weit gesehen wirst
passt mein Herz nicht zu seinem Käfig
Tulpen blühen in mir…
eine unerklärliche Wärme umfasst meinen Körper
Ich brenne von Haar bis zur Zehe…
und sehe nicht, wer auf der Straße ist,
kann nicht sehen
Ich sehe nicht die Bäume
und wenn Du dich näherst
friert mein Blut ein, friert mein Verstand
friert mein Leben ein…

Du übergehst… gehst vorbei,
es ändert nichts, ob ich existiere, oder nicht
es macht nichts für Dich aus, für die Welt
oder für die Sonne

wenn ich zurück im Haus bin
trage ich einen Traum mit mir…
es gibt wieder einen Grund
diese dunkle und kalte Nacht zu überwinden
noch ein Grund Morgen zu erreichen,
eine Ursache
den folgenden Morgen früh werde ich wieder laufen
wieder
zum Anfang der gleichen Straße

Deutsche Übersetzung aus dem Türkischen von Uwe G. Meier

 

Sevda

ben her sabah bu yolun başına gelirim
geçeceksin diye buradan
beklerim, beklerim ve beklerim…

uzakta göründüğünde
kafesine sığmaz yüreğim,
lâleler açar içimde…
anlatılmaz bir sıcaklık sarar bedenimi
tepeden tırnağa yanarım…
yolda kim var kim yok görmem, göremem.
ağaçları görmem
ve sen yaklaştığında
donar kanım, donar melekem
donar canım…

geçip gidersin,
ha varım ben ha yokum
umurunda mı senin, dünyanın
ya da güneşin

evime döndüğümde
bir hayali taşırım benliğimle…
sebep var yine
karanlık ve soğuk geceyi atlatmaya
bir sebep daha yarına çıkmaya,
yine koşacağım ertesi sabah
aynı yolun başına

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s