I ask Go to another door (Прошу в другие двери) / Poem by Татиана Вк

Татиана Вк

 

“Прошу в другие двери”

А Вам знакомо слово “долг и честь”?
Или плевать, на то другие есть,
чтобы под пули лезть,
и в судорогах смерти задыхаться.

А Вы тот холод цинков ощущали,
в которых нам мальчишек отправляли,
на ящиках фамилию писали,
и сукровицей ящики кричали….

И Ваши матери от горя не седели,
они в окошки цинков не глядели,
чтобы понять, там сын, на самом деле?
Или его давно уж звери съели?

Вам дела нет совсем на те потери,
и души Ваши коркой зачерствели,
и не волнуют Вас могилы-колыбели.
Поэтому прошу “В другие двери!”

© Татиана Вк,

 

I ask Go to another door

And do you really know the “duty” and the “honor”?
Or it does not concern you; let others deal with it?
Let them face the bullets
And gasp in throes of death.
And have you felt that cold of zincs,
In which the boys were sent to us?
With their names on those boxes,
The ones that screamed with blood.
Your mothers didn’t gray from grief.
They didn’t look into the holes of zincs
To understand if that’s her son indeed
Or had he long been eaten by the animals.
You couldn’t care less about those losses,
And souls of yours have gone so stale now,
And cradle-graves are not of your importance,
And so I ask, “Go to another door?”

25 декабря 1979 – 15 февраля 1989
Афганистан.
11 декабря 1994 – 31 августа 1996
7 августа 1999 – 16 апреля 2009
Чечня.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s