Dream (ஐசக் கோஹன் – கனவு) / Poem by Isaac Cohen

 Isaac Cohen

Isaac Cohen was born in Beer Sheva, Israel, in 1960. his mother Mazal Cohen was a teller folk stories. He received B.A. with Distinction in History from ” Ben Gurion university”. He published a book ” The moment of silence 1983. He was a prose, poet ,translate, artist , painter. He published his work in anthologist and important newsletter : ” eiton 77″ ” apirion “,” dimui”, “mabua”, ” maut” . H was studied with Amos Oz , Yehuda Amichai, Dan Tzalka. He won a price in important competition. He won a honorable at The Miriam Lindberg Competition for Peace. competition. He was a manager of club logic puzzles in website “Motke”. He was author of a new hershlle jukes.

http://tamili.in/2020/01/21/isaac-cohen-dream/?fbclid=IwAR2DLH1znAco4ubwMT74oS11W3AVXdKShDHw5kcAxoZZ7bjmM04r_v15Q3A

 

Dream

Daniel received a bow and arrow
from his  mother.
She commanded : “Shoot.”
Daniel said: “Mum, I can’t
do it. My fingers are so soft.
I can  only react with  special words
to my attacker.
My body is full of stabs.
Only sophisticated words
can lessen my vulnerability.”

 

ஐசக் கோஹன் (Isaac Cohen : 1960 – ) தற்கால இஸ்ரேலிய கவிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், கலைஞர், ஓவியர். அவரது படைப்புகள் பல்வேறு மொழிகளில் வெளிவந்துள்ளன.

ஐசக் கோஹன்
– கனவு

டேனியல்  வில்லையும் அம்பையும்  வாங்கினான்,
தனது தாயிடமிருந்து.

அவள் கட்டளையிட்டாள்: “அம்பை எய்.”

டேனியல் கூறினான்: “அம்மா, என்னால் எய்ய முடியாது.
என் விரல்கள் மிகவும் மென்மையாக இருக்கின்றன.
என்னைத் தாக்குபவனை ஆகச் சிறந்த வார்த்தைகள் கொண்டு
எதிர்வினையாற்றுவேன்.
என் உடலில் குத்துக்காயங்கள் நிறைந்துள்ளன.

கவித்துவச் சொற்களால் மட்டுமே
இந்த விரோத சூழலின் பாதிப்பைக் குறைக்க முடியும். ”

தமிழில் : கௌதம சித்தார்த்தன்

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s