EM YOU (Dedicated to Thuyen) – Tác giả: Đinh Quí Nhưỡng (Tặng Thuyền) / Poem by ABAHN LETH – Ba Lethanh

Poem by ABAHN LETH – Ba Lethanh

Tác giả: Đinh Quí Nhưỡng
Tặng Thuyền

Em là hương đến từ ngôi hoa chớm nụ
Em nồng nàn tình ý ở trong thơ

Vỡ lẽ chi bao điều cay nghiệt quá!
Để xuân tình như ngọn bấc tàn khuya

Tình rối buộc bao đường tơ hệ lụy
Ngọn gió xuân thì đắm đuối bão giông

Niềm khát đợi lao lư tròng mắt lệ
Em nửa đời ngược gió mãi long đong.

 

EM YOU

Dedicated to Thuyen

You are the fragrance from the bud of the flower
You spread passionate love in my poetry as ever

How harsh it has been in my mind!
For spring love as the wick at late night

Tangled love ties lots of consequent affection
The spring breeze is full of stormy passion

The waiting longing so tired makes me shed tears
Your half-life of adversity still has hardship here.

Abahn Leth@All Rights Reserved.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s