DANCING BEHIND NET CURTAINS (DANSEN ACHTER VITRAGE) / Poem by Hannie Rouweler

Poem by Hannie Rouweler
 
 
DANCING BEHIND NET CURTAINS
 
I just sat on the couch looking in front of me
the remote control was within reach
when I heard loud noises of drums through glass
and walked out. In the building on the right
I saw young Turkish women with their hands up
dancing in a circle. Then it was quiet again
and they sat and talked to each other. There was no drink
the whole evening, I think they drank tea chai
and didn’t need anything extra to move their tongues.
I went inside and after an hour I heard again
Turkish music that drove me out again. Two
women walked cheerfully with a gift in glossy paper
through the room. Well, I thought then, someone is celebrating
his birthday. That’s why these young women come together.
 
 
 
DANSEN ACHTER VITRAGE
 
Ik zat gewoon op de bank wat voor me
uit te kijken en had de afstandsbediening binnen bereik
toen ik door glas harde geluiden hoorde van trommels
en naar buiten liep. In het gebouw aan de rechterkant
zag ik jonge Turkse vrouwen met hun handen omhoog
dansen in een kring. Daarna was het weer stil
en zaten ze tegenover elkaar wat te praten. Er was geen drank
de hele avond, ik denk dat ze thee dronken chai
en niets extra nodig hadden om hun tongen te verroeren.
Ik ging naar binnen en na een uur hoorde ik opnieuw
Turkse muziek die mij opnieuw naar buiten dreef. Twee
vrouwen liepen opgewekt met een cadeau in glanzend papier
door de ruimte. Ach, dacht ik toen, iemand viert
zijn verjaardag. Daarom komen deze jonge vrouwen bij elkaar.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s