AN ACCOMPLISHED WISH … / Multilanguage poem by Rajashree Mohapatra

Multilanguage poem by Rajashree Mohapatra
 
 
AN ACCOMPLISHED WISH …
 
The crowd is silent…
like stillness by ebb of ocean
He sings no more
yet looks on without a word.
 
She dances…
Her limbs speak unspoken love
They are deep down at the bottom of vale yet unplumbed.
 
The night melts …
like frozen shadow
In silence they gaze
Two star-bound spirits spiralling up
into ancient sky
An accomplished wish ,
Yet with no fear to die …
 
 
 
এটি সুসম্পন্ন ইচ্ছা…
ৰাজশ্ৰী মহাপাত্ৰ ©
ভুৱনেশ্বৰ, ভাৰত।
 
জনতা নিৰৱ …
সমুদ্ৰৰ ভাটা সদৃশ নিশ্চল
তেওঁ আৰ গান নাগায়
তথাপি নিশব্দে চায়
 
তাই নাচে…
তাইৰ অঙ্গই অব্যক্ত প্ৰেমৰ কথা কয়
এইবোৰ হৃদয়তলিত তথাপিও
সঞ্চিত ৰূপে আছে
 
নিশা গলে…
হিমায়িত ছাঁৰ দৰে
নিঃশব্দে সিহঁতে চাই আছে
দুটি তৰালী প্ৰফুল্লতাৰ চাকনৈয়া
প্ৰাচীন আকাশত
এটি সুসম্পন্ন ইচ্ছা
তথাপি মৃত্যু ভয় নাই…
cccccccccccccccccccccccc
ভাৱানুবাদঃ ডা° হীৰেন্দ্ৰকুমাৰ ভাগৱতী
গুৱাহাটী, অসম, ভাৰত
 
Translated into Assamese language.
 
 
 
একটি সুসম্পন্ন ইচ্ছা…
রাজশ্রী মহাপাত্র ©
ভুবনেশ্বর, ভারত।
 
জনতা নিরব …
সমুদ্রের ভাটার মতো নিশ্চল
সে আর গান করে না
একটি শব্দ ছাড়া তবুও তাকায়
 
ও নাচে…
তার অঙ্গগুলি অব্যক্ত প্রেমের কথা বলে
এগুলি তবু হৃদয় তটের নীচে
নিখরচায় রয়েছে
 
রাত গলে …
হিমায়িত ছায়ার মতো
নিঃশব্দে তারা তাকিয়ে আছে
দুটি তারা-বাঁধা প্রফুল্লতা চক্রাকার
প্রাচীন আকাশে
একটি সুসম্পন্ন ইচ্ছা,
তবুও মারা যাওয়ার ভয় নেই …
oooooooooooooooooooooo
 
ভাবানুবাদঃ ডা° হীরেন্দ্রকুমার ভাগবতী
রাজশ্রী মহাপাত্র ©
ভুবনেশ্বর, ভারত।
 
Translated into Bangla Language
 
 
 
एक इच्छा …
राजश्री महापात्रा ©
भुवनेश्वर, भारत।
 
लोग चुप हैं …
समुद्र तल की तरह
वह अब गाती नहीं है
एक शब्द के बिना, अभी भी दिखता है
 
उसने नृत्य किया…
उनके अंग बिना शर्त प्यार की बात करते हैं
वे अभी भी दिल के निचले हिस्से में हैं
मुक्त है
 
रात पिघलती है…
जमी हुई छाया की तरह
वे चुपचाप देख रहे हैं
दो तारे वाली आत्माएं गोलाकार होती हैं
प्राचीन आकाश में
एक इच्छा
फिर भी मरने से नहीं डरते …
oooooooooooooooooooooo
भावानुबाद: डऻ° हीरेंद्रकुमार भागवती
राजश्री महापात्रा ©
भुवनेश्वर, भारत।
xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s