Ëndërr e thyer (SOGNO INFRANTO) – Poezi nga Corrado Carbè / Shkëputur nga vëllimi poetik “Endet nëpër hapësirë një ëndërr e thyer” – Finaliste në konkursin “Libri di-versi in diversi libri” organizuar nga Shtëpia Botuese “Libreria Editrice Urso” , Avola 2019- 2020

Poezi nga Corrado Carbè

Shkëputur nga vëllimi poetik “Endet nëpër hapësirë një ëndërr e thyer” – Finaliste në konkursin “Libri di-versi in diversi libri” organizuar nga Shtëpia Botuese “Libreria Editrice Urso” , Avola 2019- 2020

 

Endërr e thyer

Endet në hapësirë
ëndrra e thyer e një balone.
Shoh burra që vrapojnë nëpër mjegull.
Bien të vrarë.
Nata më befason kështu.
Një tjetër këngë midis pemëve të blirit,
fjalët e djeshme, fjalët e sotme,
imazhe të stampuara pa mëshirë në shpirt,
diçka vazhdon të vdesë përplasur shkëmbinjve.
Një fat i heshtur më rrokulliset ndër duar …
Mendoj: ata nuk i ndoqën idetë e mia,
të besimit në Zot,
të ndjesh gjithë peshën e ditëve
që më shoqërojnë,
të rezistosh në ekstazën e një kujtimi,
në ironinë e këtij pasazhi
të etheve dhe rrudhave.

Përktheu në shqip nga italishtja Juljana Mehmeti

 

SOGNO INFRANTO

Temporeggia nello spazio
il sogno infranto d’un aquilone.
Vedo degli uomini correre nella nebbia.
Cadono uccisi.
La notte mi sorprende così.
Ancora un canto tra i tigli,
parole di ieri, parole di oggi,
immagini stampate senza pietà nell’anima,
qualcosa continua a morire contro gli scogli.
Un muto destino mi rotola tra le mani…
Penso: non hanno seguito le mie idee,
credere in Dio,
sentire tutta la gravità dei giorni
che mi accompagnano,
resistere nell’estasi di un ricordo,
nell’ironia di questo andare
di febbre e di rughe.

 

Traduzione in lingua albanese a cura di Juljana Mehmeti

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s