I AM CLOSER HERE THAN THE FAR THERE (AKU LEBIH DEKAT DI SINI DARI YANG JAUH DI SANA) – Poem by NASSER ATTALAH / Translated into  BAHASA MELAYU by Siti Ruqaiyah HASHIM

NASSER ATTALAH Nasser Mahmoud Atallah is a Palestinian poet and journalist born in Damascus, Syria in 1967. He published four poetic collections and many of his poems were published in Arab newspapers and journals. He won the Free Pen Festival, … Continue reading

LIBËR I DËSHMISË DHE I PROTOGONIZMIT (Rreth librit me ese dhe kritikë me titull “Fjala si algjebër semantike”, i autorit Besim R Cengu) / Nga: Moikom Zeqo

LIBËR I DËSHMISË DHE I PROTOGONIZMIT (Rreth librit me ese dhe kritikë me titull “Fjala si algjebër semantike”, i autorit Besim R Cengu) Ndodh shpesh, që në një gjendje të përhumbur mendore, kërkoj forca të fshehta, për të shkruar diçka … Continue reading

Glória Sofia (Capo Verde)

Glória Sofia (Capo Verde)
 
Glória Sofia è nata nel giorno dedicato all’ amore e agli innamorati, correva l’anno 1985, nella città di Praia a Capo Verde. Originaria di una umile famiglia, che tuttavia le ha sempre concesso di sognare. Il destino della sua esistenza la portò, terminato il liceo, a trasferirsi in un altro arcipelago, come se fosse destinata a vivere sulle isole, e fu nelle Azzorre che si diplomò in ingegneria e gestione dell’ ambiente. Seguì poi la specialistica in gestione e conservazione della natura, corso che attualmente frequenta. L’ amore per la sua terra natia la spinse ad accettare la sfida di diventare rappresentante del movimento per l’Africa in Olanda, dove attualmente risiede, forte della convinzione che oltre a trascrivere i propri sentimenti, è necessario dire o anche gridare con forza la realtà dei fatti, agendo. Collabora con giornali online di Capo Verde e con le sue poesie in numerosi siti di poesia. Da sempre affascinata dalle lettere e dalla scrittura, gioca con le parole fin da bambina, scambiando volentieri una bambola per un tesoro chiamato diario, a cui confidò tutti j suoi segreti dell’adolescenza. Dalle sue dita emanano descrizioni di sentimenti e di speranze, amori e lacrime che l’accompagnarono sempre. Nel febbraio 2013 pubblicò il suo primo libro di poesia intitolato “poesia delle lacrime”, con il quale ha ottenuto il tutto esaurito.
 
 
Basta
 
Non parlatemi d’amore
fitta nebbia m’invade la mente
offuscando la luce dell’odore
il dolore porta certamente
non parlatemi d’amore
che mi lascia l’anima sofferente
e porta un sorriso spaventoso
no, non parlatemi d’amore
che le lacrime si espandono
nell’incanto della luna senza brillare
no, non parlatemi d’amore
che i colori perdono vivacità
e io mi perdo nella tua pelle
no, non parlatemi d’amore
che il pugnale del passato
insanguina sogni di vergine
Basta! Non parlatemi d’amore
 
 
 
Che importa
 
Non posso nutrirmi dei tuoi baci
Muoio con questi amari desideri
di comparire nei tuoi pensieri
fosse anche solo la mia ultima volta
Giocai ai tuoi piedi, amore senza fine
Andai in un eterno miraggio, così
che importa?!
 
Amore, odio, cuore che non sopporta