الحرب في الشرق الأوسط ( Wojna na Bliskim Wschodzie) – Poem by Alicja Kuberska / Translated in Arabic by Bilal Fattach

Poem by Alicja Kuberska
 
 
الحرب في الشرق الأوسط
 
ذكريات مثل حبيبات الرمل
خلال عاصفة في الصحراء
كانوا يدورون بعنف في العقل.
ضربوا بشدة ، أصيبوا بجروح بالغة.
 
يتجول البصر حول المدينة المهجورة
أتذكر أنه كانت هناك مدرسة هنا
وبجوارها مكتبة ومتجر لبيع الزهور
هناك حفر كبيرة في الأرض
محاطة بجذوع سوداء من الأشجار المحروقة.
 
ينتشر الصمت في بشكل واسع في الشوارع
يستقر مثل الغبار على النوافذ المكسورة
طارت الطيور بعيدًا ، وسكت السكان الغائبون الصامتون.
في بعض الأحيان سوف تصفر الرياح بين الأنقاض
بينما يعود الصدى صوت صفير القنابل المتساقطة.
 
في مبنى على قيد الحياة بدون جدار
كما هو الحال في المسرح الكبير
رجل عجوز وحيد يجلس ويقرأ كتابا.
الجوع والخوف طردت الجيران.
لم يهرب ، أصبح حارس الأمل.
 
الناس الفقراء يعانون ويموتون.
يتحدث السياسيون بشكل جميل عن السلام ،
عن الديمقراطية وحقوق الإنسان.
ر جال الأعمال يحسبون الأرباح من بيع الأسلحة.
 
مصاصي الدماء تحوم فوق حقول النفط
لتمص آخر قطرة من الدم الأسود
من أرض مزقتها الحرب.
 
 
 
Wojna na Bliskim Wschodzie
 
Wspomnienia jak ziarenka piasku
W czasie burzy na pustyni
Zawirowały gwałtownie w umyśle.
Uderzyły mocno, zraniły boleśnie.
 
Wzrok błąka się po opustoszałym mieście
Pamiętam, w tym miejscu stała kiedyś szkoła
A obok niej biblioteka i sklep z kwiatami
Zostały po nich ogromne dziury w ziemi
Otoczone czarnymi kikutami spalonych drzew.
 
Cisza rozlewa się szerokim strumieniem po ulicach
Osiada jak kurz na potłuczonych szybach
Odleciały ptaki, zamilkli nieobecni mieszkańcy.
Czasami wiatr zawyje wśród ruin i wtedy
Jak echo powraca świst spadających bomb.
 
W ocalałym budynku bez ściany
Jak na wielkiej teatralne scenie
Siedzi samotny starzec i czyta książkę.
Głód i strach wygnały sąsiadów.
Nie uciekł, został strażnikiem nadziei.
 
Biedni ludzie cierpią i umierają.
Politycy pięknie mówią o pokoju,
O demokracji i o prawach człowieka.
Biznesmeni liczą zyski ze sprzedaży broni.
 
Nad polami naftowymi unoszę się wampiry
By wysączyć ostatnią kroplę czarnej krwi
 
 
 
Translated in Arabic by Bilal Fattach

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s