波兰著名诗人 艾丽嘉·玛丽亚·库伯斯卡(Alicja Maria Kuberska)诗歌欣赏

波兰著名诗人 艾丽嘉·玛丽亚·库伯斯卡(Alicja Maria Kuberska)诗歌欣赏

 

英文原版:

At dawn, the cat slipped through the open window softly,
and almost without a sound,
she jumped down from the windowsill.
She hid under a chair, and curled up into a little ball,
She closed the night’s adventures in her green eyes.

In dreams, the uncertainty of last night returned.
Fear, doomed her to wander over fences and roofs
out of the reach of furiously barking dogs
and powerful beasts speeding down the city streets,
She also did not trust the always-hurrying people.

A man’s white shirt draped over the chair
moved slightly, to the rhythm of the wind’s breath.
It quietly purred a kitty lullaby,
and tucked her in to sleep with long arms in the empty sleeves.

 

译文版:

黎明时 猫蹑足于未阖之窗而溜下,
无声无息,
她自窗台上跳进、走远。
藏在椅后 蜷缩成一球状,
绿色之瞳间 释了昨夜的冒险。

梦内 昨夜之难安又转,
恐惧之情 注定令她于栅栏和屋顶上徘徊,
以便躲避 那狂吠又躁动的烈犬。
无情的野兽 在城市街道上奔跑,
她亦如何去信任 那些奔忙匆匆的人群与冷面。

有人 他的白色衬衫 披在椅肩,
风的翕动 令它不断 摆动周旋。
这是 适于小猫的摇篮之曲,
让她 得于空袖的怀内 轻轻入眠。

 

作者简介:

  艾丽嘉·玛丽亚·库伯斯卡(Alicja Maria Kuberska) :波兰著名女诗人、小说家、记者和编辑,波兰与阿尔巴尼亚IWA Bogdani作家协会的成员,Soflay文学基金会会长,印度诗歌档案馆和波兰文化大使(美国内部儿童出版社)的董事会成员。

  她的诗歌已在波兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利、比利时、保加利亚、阿尔巴尼亚、西班牙、英国、意大利、美国、加拿大、英国、阿根廷、智利、秘鲁、以色列、土耳其、印度、乌兹别克斯坦、韩国、台湾、澳大利亚、南非、赞比亚、尼日利亚等国家与地区被翻译与发表。

  曾荣获2015年意大利Nosside联合国教科文组织赛奖章、2017年法国欧洲科学艺术与文学学院奖章、2018年意大利国际文学比赛“文学精英奖”、2018年索夫雷文学基金会2017年度诗人、2019年波兰斯普鲁斯奖、2019年波兰文化动画家奖、2019年波塞冬多尼亚-帕埃斯特鲁姆意大利国际一等奖等。

 

翻译简介:

  田宇(Devil Bosa),笔名邓瞻,性别,男,1994年生于山东省泰安市。中国诗歌学会会员、泰安市作家协会会员、中华辞赋社会员、中央电视台《智慧中国》栏目组编导、美国华诗会会员、国际考古学暨历史语言学学会研究员、理事、西班牙Motivational Strips驻中国办事处主席,塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。

  作品在《诗刊》《作家报》《中华文学》等国外多家报刊杂志上发表,已被译成了多国语言。2018年荣获闻一多诗词大赛二等奖;荣获2019年意大利“弗兰格·巴迪”(FRANG BARDHI)诗人奖章、BPPW金字奖;2019年荣获拉丁美洲文学杰出奖;2019年荣获美洲诗歌奖;2019年荣获法兰西诗歌与歌曲“贝娜”奖铜牌;2019年荣获美国飞马诗歌奖银奖等奖项,2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s