Poems by Teresinka PEREIRA – *Presdent IWA

Poems by Teresinka PEREIRA
*Presdent IWA
 
 
PREPARATION
 
Where is love
when there is so much solitude
in the way?
 
Where is the sun,
when the night is arriving early
at the morning of seeding?
 
Where is the smile
when poetry becomes harsh,
listening to the hatred, at the eve
of this underserving war?
 
 
 
POR UN MOMENTO
 
Renunciar no es olvidar.
Es solamente reconocer que sus fuerzas
no pueden apagar el fuego,
que su sonriza no engaña el hambre
que la infelicidad no es un estado físico.
 
Pero ¿cómo olvidar el momento
en que nos encontramos
por la primera vez?
Y si eso fuera posible
¿por qué olvidarlo?
 
Las flores son siempre lindas
y las mariposas siempre nuevas.
El cielo fresco de la mañana se extiende
hacia el horizonte sin límites.
 
¿No es eso lo suficiente
para sentirsse contento?
¡Claro que no! Hay que recordar
tu rostro todavía, el tono de tu voz,
el latido de tu corazón
ya dentro del mío!
 
Lo único que hay que renunciar
es la gloria de ser querida
sin trucos ni condiciones.
Y entonces basta recordar
que tus ojos fueron míos
por un sólo momento.
 
 
 
POR UM INSTANTE
 
Renunciar não é esquecer.
É apenas reconhecer
que suas forças não podem
apagar o fogo,
que seu sorriso não engana a fome,
que a infelicidade é um estado físico.
 
Mas como esquecer o instante
em que descobrimos um ao outro?
E por quê esquecê-lo?
As flores são sempre lindas
e as borboletas sempre novas.
O céu fresco da manhã se espalha
por todo o horizonte sem limites.
 
Não basta? Claro que não!
Mas ainda há que recordar seu rosto,
o tom da sua voz,
o bater do coração de um homem.
 
O que é preciso renunciar
é só a glória de ser querida
sem mentiras e sem condições.
Basta recordar que
um dia seus olhos
me pertenceram por um instante.

One thought on “Poems by Teresinka PEREIRA – *Presdent IWA

Leave a Reply to TINY SPECS Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s