Poems by Mahire Nagi KİZİ (AZERBAİJAN) / Translated into English : Mesme Ismayilova Aliyulla qizi

Poems by Mahire Nagi KİZİ (AZERBAİJAN)
 
AZERBAYCAN STATE PEDAGOGİCAL UNİVERSİTY
PROFESSOR, POET
 
 
WOULD HANG
 
Old world … would remove you, and me,
Would hang … as bees , from the hive,
Would walk on the back of the wise,
… Would hang , from the feet of ignorant .
 
Neither reward nor sin is known,
Asking question ,last answer is unknown,
Real truth to whom , is unknown
Would hang from scam… of slander
 
Who seeking … fate in heaven
Who string wood like beads
Who enduring to the pain … looking for remedy
Would hang … on to the pillar of hope.
 
This world … is bag … for whom… taking everything …
This world of those , who says … ” dear” … to everybody
This world is the hand stick of the elderly …
Hanging from the wrist of youngs …
 
Who walked , who fell – look through the time ,
Who fell, who rose – look at to throne ,
Scale, criterion … is the fate to fate …
Would hang … from the bread … who longing for.
 
Is unknown , what was taking , what was giving ,
Unknown, grief , sorrow of wayfarer
Is invisible to the eyes of the lucky one
It hangs from … a heart of destitute .
 
Would carry out, through each other … the earth and the sky,
Would carry out , grief and sorrow … of wayfarer ,
Would carry out , through the sieve… from miller
Would hang … from … the baker’s sieve.
 
Cultivate fields, grow gardens, plant orchards ,
Wouldn’t be harvest , if no blessing,
Would leave … the eager … alone ,
Would hang … on the back … of the stubborn .
 
Wouldn’t give life, would robbing ,
Kith and kin … would thrown into the fire
Would seduce whom, as it should,
Would hang … from back of someone .
 
 
 
IT’S GREAT …THAT I HAVE YOU
 
World wouldn’t be this color ,
It’s great … that I have you.
No matter… what I would say, darling , is few
It’s great … that I have you.
 
In my heart … your fire
In my talks … your taste
In love … in love .. your share
It’s great … it’s great … that I have you.
 
Sweet talks… would fondiled me,
Golden roses … would adorned me,
Years … didn’t exhause me,
It’s great … that I have you.
 
You filled my …empty world,
You gave me … the happiest world,
You woke up my… drunken world,
It’s great … that I have you.
 
I wiped away … my flowing tears,
With your name … I came in my nest,
I understood .. what is hope…
It’s great … that I have you.
 
Housing way …is step by step,
I thrown out … my grief , my sorrow
Created my house… from the dream,
It’s great … that I have you.
 
You changed dog days to the white ,
Made… a garden, made… a park,
Changed … like to mountain …
 
 
Translated into English : Mesme Ismayilova Aliyulla qizi
 
Doktor Philology on Philosophy
Azerbaijan State Pedagogical University.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s