چاندنی کے نیچے پریمی (Lover Under the Moonlight) – Poem by Elizabeth Esguerra Castillo / Urdu translation by Shahid Abbas

Poem by Elizabeth Esguerra Castillo
 
 
چاندنی کے نیچے پریمی
 
میں نے ایک رات آپ کا سایہ دیکھا
ابر آلود آسمان لیکن ایسا لگتا ہے ،
صبح کے اوقات میں دوپہر کے لئے دوبار چاند کی روشنی
آپ کی داغدار آنکھوں میں جھلکتی ہے ،
جو مجھ سے اتنا سچا پیار کی بات کرتے ہیں چاندنی کے نیچے میرا عاشق
سمندروں ، براعظموں کے پار ،
اور پھر بھی محبت نے ہمارے دلوں کو جوڑ دیا۔
گمراہی کی آیات مجھے نیند میں ڈال رہی ہیں ہمیشہ کے خوابوں میں آپ کے ساتھ رہنا ، چاندنی کے نیچے میرا عاشق
خوبصورت نظر ، ایک جادو کے تحت کاسٹ
جب آپ کی آنکھیں ایک ہزار کی بات کریں مڈسمر رات کا خواب ،
حتی کہ ان الفاظ میں بھی کوئی بات نہیں چھوڑی آج کی نیند میں ، میں آپ کا چہرہ یاد کروں گا چاندنی کے نیچے میرا عاشق ،
جب بھی آپ نگاہ میں ہوں ہر بار مجھے مشتعل کرتا ہے۔
 
 
مصنف الزبتھ ایسگویرا کاسٹیلو
07-13-2020
 
 
Urdu translation by Shahid Abbas
 
 
 
Lover Under the Moonlight
 
I saw your shadow one night
Overcast sky but so it seems,
Waiting for the misty twilight to dawn
The light of the moon
Reflected in your dainty eyes,
Which speak to me of a love so true
My lover under the moonlight
Across the oceans, continents apart,
And yet love connected our hearts.
 
Verses of oblivion putting me into slumber
To be with you in dreams of forever,
My lover under the moonlight
Beauteous sight, cast under a spell
When your eyes speak of a thousand
Midsummer night’s dream,
Even of those words left unspoken
In my sleep tonight, your face I shall remember
My lover under the moonlight,
Enthralls me each time you are in sight.
 
Author Elizabeth Esguerra Castillo
07-13-2020

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s