Multilanguage poem by Zana Coven

Multilanguage poem by Zana Coven
 
 
Sundays at Tiffany’s
 
Smiles dancing
On the naked mirror
Of blue sky
Over the water surface
Drops of the ocean
On your lip shining
Thousands of stars in my belly
Giggling
Swinging at
Sounds of swing
On the hot sand
Of Porugal summer
 
 
 
Domingos da Tiffany
 
Sonrisi bailano
En espejo desnudo
De cielo azul
Sobre agua del mar
Gotas de oceano
Hacen tus labios lucir
Miles de estrellas en barriga
Hacen cosquillas
Ondulando sobre
El sonido de swing
Sobre arena caliente
De un verano Porugues
 
 
 
Nedelje kod Tiffany
 
Osmjesi plesu
U nagom zrcalu
Plavog neba
Po povrsini mora
Kapi oceana
Na usni ti svjetlucaju
Milioni zvijezda u stomaku
Kikocu
Njisuci se
U ritmu swinga
Na vrelom pjesku
Jednog Portugalskog ljeta
 
 
 
Le domeniche da Tiffany
 
Sorrisi danzano
Sullo specchio nudo
Di un cielo azzuro
Sopra l’ aqua del mare
Goccie di oceano
Scinillano sulle tue labbra
Migliaia di stelle nel mio stomaco
Ridacchiano
Dondolando nel
Suono di swing
Sulla sabia bolente
Di una estate Portoghese

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s