Beyaz Işık (White Light) – Poem by Agron Shele / Translated into Turkish by Ahmet Yalçınkaya

Poem by Agron Shele
 
 
Agron Shele 7 Ekim 1972 tarihinde Arnavutluğun Permet şehrine bağlı Leskaj köyünde doğdu. Halen Belçika ‘da yaşamakta ve hem edebi çalışmalarını hem de sosyal çalışmalarına devam etmektedir. Shele “Innocent Passage (Masum Geçit)” adlı şiir kitabıyla, “The Steps of Clara (Clara ‘nın Adımları)”, “Beyond A Grey Curtain (Gri Bir Perdenin Ötesinde” ve “Wrong Image (Yanlış İmaj)” adlı romanların yazarıdır. Şiirleri bir çok gazetede, ulusal ve uluslararası dergide ve uluslararası antolojide yayınlandı ve yayınlanmaya devam ediyor. Şiirleri bir çok ödül aldı ve bir çok dile çevrildi. Bay Shele bazı uluslararası antolojinin ve özellikle Uluslararsı Şiir Evreni “Atunis”in koordinatörüdür. Aynı zamanda bir kısım sivil toplum kuruluşunun da yöneticisidir.
 
 
Beyaz Işık
 
Beyaz bir ışık,
Uyandı ruhumun sularında,
Uçan bir kuşun kanatlarında
Önceden olduğu gibi…
Karmaşada yeniden doğmuş bir hayatın aynası
Bugün olduğu gibi…
Kaçırıldı ılık dizelerden ayaklanmada.
 
Beyaz umut,
Sınırsız yaşam renklerinin sesi
Açık tuvali canlanan renklerin
Güzeldir, canlı
Dönüşü olmayan gecelerin düşleri gibi
Yanan bir yıldızın fırtınası,
Sıcak buharlı.
 
Beyaz söz,
Düşüncelerin yüksek tezgahlarında yetiştirilen
Kazınan kadim güven mitlojisine
Batının ateşli ufuklarına,
Dökülen.
 
Beyaz hayat,
çapraz bahtların kırık aynası
açık denizi kaçırılmış gamların
aynı kar gibi…
Çözünmüş çılgınlığın ilk ışınlarında
Tıpkı bir yaprak gibi…
Kaybolmuş soğuk bir güz kainatında.
 
Agron Shele
Türkçe ‘ye çeviren Ahmet Yalçınkaya
Translated into Turkish by Ahmet Yalcinkaya
 
 
 
White Light
 
A white light,
Wakened in the waters of my soul,
Over the wings of a flying bird
Just as once before…
A mirror of a reborn life in turmoil
Just as today…
Kidnapped from warm verses in rebellion.
 
White hope,
A voice of life colors without borders
An open canvas of colors brighten
Beautiful
Just as dreams of nights of no return
Thunderstorm,
Of a burning star, steaming hot.
 
White word,
Raised in the high benches of thoughts
Carved in ancient mythology of trust
Poured,
In fiery horizons of the west.
 
White life,
a broken mirror of crossed fates
a deep sea of kidnapped sorrows
just as snow…
Dissolved in the first rays of craziness
Just as a leaf…
Lost in a freezing autumn universe.
 
Translated into English by Peter Tase
 
 
 

Translated into Turkish by Ahmet Yalçınkaya

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s