আয়েশামঙ্গল (Good luck to you) – Ayesha / Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

 
Poem by Ayesha
 
 
আয়েশামঙ্গল (Ayesha :Good luck to you)
মাসুদুল হক (Masudul Hoq)
 
মরুভূমির বালু ও পাথরে তোমার ছোঁয়া আছে ;
ঘরেই থাকতে, তোমাকে বাজারে যেতে হয়েছে খুব কম;অল্প বয়সেই এসেছিলে বিশ্বাসীর ঘরে
 
কাফেলার পথে চলতে চলতে গলার হার হারালে; ব্যভিচারের আঙুল উঠেছিল তোমার দিকে
 
আমাদের দেশে সীতা কি দ্রৌপদীর পাশে হরণ কথাটি যেভাবে জেগে আছে ;
নারীর কতো পরীক্ষা জল-‌অগ্নির স্মৃতিতে পাথর হয়ে চেপে বসেছে
 
তোমাকেও কিন্তু পরীক্ষাপর্বে আসমানের ওহী রক্ষা করেছিল;
একটা মৃত্যু নিয়ে রাজদ্বন্দ্বে তোমাকেও উটের পিঠে যুদ্ধ করতে হয়েছে
 
আয়েশা,হে বিদূষী আরব, তোমার প্রতীকেরা এখনও
বেগমগঞ্জ, এমসি কলেজ কি উওর প্রদেশে
বঞ্চনা নিয়ে নির্লিপ্ত চোখে অবিকল চেয়ে আছে
 
 

Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s