THE RIVER WATER IS A SHARP SOFT KNIFE – Poem by Tang Chengmao / Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

 
Poem by Tang Chengmao
 
 
————————— চীনের কবিতা ———————-
 
নদীর জল একটি ছোট্ট তীক্ষ্ণ চাকু
(THE RIVER WATER IS A SHARP SOFT KNIFE)
 
মূল: তাং চেংমাও
রূপান্তর: মাসুদুল হক
 
 
রক্তাক্ত গোধূলি এক রাজবংশকে কলঙ্কিত করেছে;
সব শেষ।
আমি নদীকে ধারণ করলাম,সঙ্গে চোখের জলকেও
এবং কান্নার জলে ছুরি ঝলমলিয়ে উঠলো।
পূর্ববর্তী রাজবংশের ভ্রান্ত নাইটের মতো
আমি বাতাসে উড়ে এসে প্রাসাদের দেয়ালগুলোতে কালো পোশাকে দৌড়ে বেড়াই।
সূর্যাস্তের সময় বিশাল ঢেউয়ের মধ্যে আমার পা দিয়ে ছুরিটাকে তীক্ষ্ণ করে তুলি।
আমি সীমান্তের কবিতা এবং লিউ ইয়ং-এর গানে সাজিয়ে রাখা ছুরিটিকে তীক্ষ্ণ করে তুলি।
আমি অন্তরের অতলে থাকা ধ্বনিপুঞ্জ দিয়ে চাঁদকে মার্জিত করি এবং
নরম সাদা জল ও দীর্ঘ প্রলম্বিত ভাগ্যের সঙ্গে, একসাথে
আমরা চুপচাপ গান করি।
—————– ————– ————–
 
তাং চেংমাও(Tang Chengmao)চীনের উল্লেখযোগ্য লেখক ও কবি। চীনা লেখক সমিতির সদস্য; আন্তর্জাতিক চীনা কবিতা সমিতির ভাইস প্রেসিডেন্ট; The Poetry Institute of China-র ট্রাস্টি, প্রধান সম্পাদক: Literary Magazines, মিডিয়া অ্যান্ড কমিউনিকেশন সিচুয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের খণ্ডকালীন অধ্যাপক। কবি তাং চতুর্থ চীনা হাইজি কবিতা পুরস্কার কমিটির নির্বাহী পরিচালকসহ বহু কবিতা উৎসবের সংগঠক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন। প্রথম সেরা দশ সমসাময়িক চীনা কবিদের মূল্যায়ন কমিটির নির্বাহী পরিচালক ছিলেন।কবি তাং-এর লেখা বহু দেশী-বিদেশী সংবাদপত্র এবং সাময়িকীতে প্রকাশিত হয়েছে; যেমন: October, Chinese Writers, Literature, Shi Kan প্রভৃতি।তিনি কবিতায় “Spain’s International Poet Laureate Award” এবং “the Chinese New Poetry Centenary Hundred Best Poets Award” অর্জন করেছেন।
 
 

Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s