ΜΟΪΚΟΜ ΖΕΚΙΟ (MOIKOM ZEQO) – Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ (MAGJIA E INFINITIT) / Επιλογή και μετάφραση από την αλβανική γλώσσα ΠΕΤΡΟΣ ΤΣΕΡΚΕΖΗΣ (Përzgjodhi dhe përktheu nga gjuha shqipe: PETRO ÇERKEZI)

 
ΜΟΪΚΟΜ ΖΕΚΙΟ (MOIKOM ZEQO)
 
Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ (MAGJIA E INFINITIT) 
 
Δίγλωσση ποιητική Ανθολογία / Antologji poetike dygjuhëshe
σε όλα τα βιβλιοπωλεία και
 
 
Μπορείτε, ακόμα, να τα παραγγείλετε και τηλεφωνικά 210 612 70 74,
αντικαταβολή, κούριερ, παράδοση την επόμενη εργάσιμη
 
Επιλογή και μετάφραση από την αλβανική γλώσσα
ΠΕΤΡΟΣ ΤΣΕΡΚΕΖΗΣ
 
Επιμέλεια
Χρήστος Τουμανίδης
 
Përzgjodhi dhe përktheu nga gjuha shqipe: PETRO ÇERKEZI
 
Redaktoi: Kristo Tumanidhi , 2021
 
 
Η ΜΑΥΡΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΚΑΚΙΟΥ
 
“Με έλκουν τα χρώματα των αποστάσεων, έτσι όπως έλκει
το ένστικτο των κυνηγόσκυλων, τα τρυγόνια!
Αχ, ν’ άνοιγα και να ‘κλεινα τα μάτια μου,
όπως τα χείλη της Μόνα Λίζα, που δεν φανέρωσαν ποτέ,
το μυστικό τους!
Χαρίζω τρεις Παραδείσους, μόνο για τα ξύλινα εκείνα
τσόκαρα που μ’ αυτά περπατούσα, χτυπώντας τις πέτρινες πλάκες
της αυλής, της ξεχασμένης παιδικής ηλικίας!
Ο χρόνος φεύγει, μετά, η παντοδύναμη Νύχτα
εξουσιάζει τα πάντα, όπως η Μαύρη Βασίλισσα του Σκακιού!”
 
2004-2009
 
Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ 31
MBRETËRESHË E ZEZË SHAHU
 
Më tërheqin ngjyrat e largësive si instinktin e langoit turtujt!
Ah, t’i hapja dhe t’i mbyllja sytë, si buzët e Mona Lizës,
që s’e tha kurrë, rrëfimin e saj, të fshehtë!
Tri Parajsa jap, veç për nallanet prej druri, me të cilat ecja,
duke trokëllitur, mbi plloçat prej guri, të oborrit,
të fëminisë së harruar!
Ikën koha, pastaj e plotfuqishme zotëron gjithçka Nata,
si Mbretëreshë e Zezë shahu!
 
2004-2009
 
Αλβανοί ποιητές στις εκδόσεις 24γράμματα
Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ, Μοϊκόμ Ζέκιο, μτφρ: Πέτρος Τσερκέζης, Δίγλωσση έκδοση https://24grammata.com/product/8843/
Μιράντα Ίτση, Ευρώπη ανώνυμων εποχών, μτφρ: Πέτρος Τσερκέζης, Δίγλωσση έκδοση https://24grammata.com/product/430/
Πόρτες κλειστές, Edmond Dashi https://24grammata.com/product/82655/
 
 

Επιλογή και μετάφραση από την αλβανική γλώσσα ΠΕΤΡΟΣ ΤΣΕΡΚΕΖΗΣ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s