Poezi për trimin Tare Kalo (Trimi që nuk ju dorëzua bishave të komunizmit) – Poezi nga Xhevat Kallajxhi
Realizoi videopoezinë Kolec P. Traboini
Monthly Archives: February 2021
Poems by Tyran Prizren Spahiu
Poems by Tyran Prizren Spahiu STORMY CALMNESS Your name I whisper to the freshness of the night smiling I wish to stars welcome easy step enters the castle life got resurrected magic of love embraces sounds … Continue reading
GUTEN MORGEN FRAULEIN ANA SCHWARZ / Poem by Ibrahim Honjo
Poem by Ibrahim Honjo GUTEN MORGEN FRAULEIN ANA SCHWARZ She was damn cute that willowy German woman she served dinner in a Balkan restaurant somewhere in the center of West Berlin in the late eighties she … Continue reading
Poezi nga Adem Xheladini
Poezi nga Adem Xheladini Kutizë pëshpërime… Ç’mallë varet mbi kutizën pëshpërimë ku fryma merr me nge në shushurimë dëshira n’ekstazë përflaket, mallit t’pashuar ethshëm ngjitet brigjeve, ndjenjës përmalluar! ka vite, vite që rrugëtoj drejt cakut … Continue reading
Poezi nga Autorë të ndryshëm botërorë / Përktheu në shqip Iliaz Bobaj
Përktheu në shqip Iliaz Bobaj Poezi nga Franc KAFKA – Çeki (1883-1924) RRËFIM EROTIK Dora jote në dorën time, mjafton që ta dëshirosh. PËRRALLË E VOGËL ”Ah!”, tha miu, ”zvogëlohet bota çdo … Continue reading
TRËNDAFILE E BRISHTË / Poezi nga Sadik Bejko
Poezi nga Sadik Bejko TRËNDAFILE E BRISHTË Trëndafile e brishtë Në hajatin e botëve hedhur. Një shi bie e rrjedh bashkë me natën, Dhe një vetmi e egër më zhvesh Më bën shuall me hiçin. … Continue reading
I PAINT… (ZΩΓΡΑΦΙΖΩ) / Poem by Smaragdi Mitropoulou
Poem by Smaragdi Mitropoulou I PAINT… Ι paint a sun a basil on the windowsill and a love between the bougainvilleas. Ι paint a well with water to quench your thirst a nightingale to sing to … Continue reading
RRJETË E ÇJERRË / Tregim nga Odise Kote
Tregim nga Odise Kote RRJETË E ÇJERRË Ik sa pa rënë drita, – i thanë trungjet e rrepeve që i mbanin rrënjët të ngulura kokëfortësisht në tokë. Po vonove dhe pak, të mbërthyen. Apo do të … Continue reading
Why Me??? / Poem by Sunita Paul
Poem by Sunita Paul Why Me??? Why always me ? When I was just learning to walk They had already started to stalk Touching the unwanted places How dirty were their sinned faces They could never … Continue reading
Selma Lagerlöf – mësuesja e ciklit fillor që u shndërrua në gruan e parë nobeliste në letërsi / Nga: Gladiola Jorbus
Selma Lagerlöf – mësuesja e ciklit fillor që u shndërrua në gruan e parë nobeliste në letërsi Selma Lagerlöf mund të konsiderohet si gruaja më e shquar në botën suedeze. Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf lindi më 20 nëntor … Continue reading
Poezi nga Gladiola Jorbus
Poezi nga Gladiola Jorbus Fluturat vdesin në diell Diku larg, në Hiperborean mistike …fluturat vdesin në diell. Nata është tretur në ëndrra. E zbehtë dhe përbuzëse, errësira fshihet në skutat e shpirtit, ku flenë historitë me … Continue reading
BE WITH ME / Poem by Maria Miraglia
Poem by Maria Miraglia BE WITH ME When at twilight i’m back to you your gentle eyes warm my heart your caressing hands my tired body We sit together next to the fireplace while the yellow … Continue reading
Poems by Iliriana Sulkuqi / Translated into English by Mira Çela
Poems by Iliriana Sulkuqi don’t love me, my country…! Escaping from you in a hurry blaming you for this … And never till today , learnt I the meaning of this escaping… neither why I still … Continue reading
Alles ist hier ( Totul este aici) – Ein Gedicht in deutsch von Irina Lucia Mihalca / Deutsche Übersetzung: Michael Tudor & Korektur und Textbearbeitung: Herta Teresa Tudor
Ein Gedicht in deutsch von Irina Lucia Mihalca Alles ist hier In der Pause zwischen den Gedanken Verschmelzen verdichtete Räume. In der Pause zwischen den Worten, Zwischen mir und dir, bleibt nur Der Atem, tief, … Continue reading
Dashuria si përkushtim (Koha mitike, hapësira shtegtimi, rizgjimi dhe kodi i shkrimtares Angjelina Marku) / Nga: Musa Jupolli
Dashuria si përkushtim Koha mitike, hapësira shtegtimi, rizgjimi dhe kodi i shkrimtares Angjelina Marku Bota imagjinare rikthyer në botën e reales, imagjinata dhe realja në bashkëbisedim, në kundërshtim, në pajtim, në luftë të ashpër, me një synim, … Continue reading
Yordanka Getsova (Bulgaria)
Yordanka Getsova (Bulgaria) Yordanka Getsova was born in Bulgaria. She grew up in Veliko Tyrnovo, where she studied mathematics in secondary school. In 1991 she graduated as a Landscape architect from the University of Forestry in Sofia. Since … Continue reading
Evgenia Tagareva (Bulgaria)
Evgenia Tagareva (Bulgaria) Evgenia Tagareva is a poet, translator of poetry, pianist and music pedagogue, author of songs and piano works. She works from an early age, her first appearances were during the school years – in literary … Continue reading
Stanislav Penev (Bulgaria)
Stanislav Penev (Bulgaria) Stanislav Penev (1953,Varna,Bulgaria) is a poet, a translator,and an editor. He graduated from The University of Sofia”St.Kliment Ohridski”in “Bulgarian philology” and “Phylosophy”. Having a long professional life dedicated to teaching Bulgarian language and literature in … Continue reading
Lyubka SLAVOVA (Bulgaria)
Poems by Lyubka SLAVOVA Lyubka Slavova is born in 1972 in Plovdiv, Bulgaria. She wrote from a high school student – at first only prose, then – mostly poetry. She periodically joins literary sites and shares some of … Continue reading
Қиш лавҳаси ( QIŞ LÖVHƏSİ) – TАРАНА ТУРАН РАХИМЛИ / Озарбайжон тилидан ўзбек тилига Башорат Омонова таржимаси
TАРАНА ТУРАН РАХИМЛИ Қиш лавҳаси Кўк чокини ёриб булут Қор элайди кўчаларга, Гўё парда тикди булут, Кундузлар-у, кечаларга Оқ либосда сўлим Боку, Ороланар гўзал шаҳар, Қиш ва қорга кўникишган, Қушлар ўйнар шому саҳар. «Аёз гуллар» … Continue reading
Poems by Wendy Mary Lister
Poems by Wendy Mary Lister Self Beyond; Body Grounded— ( Self under lockdown 2021) Reality continues, but I am still. I am being held, not at my will; I hold self, whilst the world’s still … Continue reading
QUEST… / Poem by Asoke Kumar Mitra
Poem by Asoke Kumar Mitra QUEST… The secret syllables of life Unleafs in you Fugitive nameless memories Behind the eyes Gathering the moss of darkness Winds playing with sand dunes Unknow fears tied to the … Continue reading
Yes, we are back / A collaborative poem written by Nutan Sarawagi n Aarti Mittal
Yes, we are back A collaborative poem written by Nutan Sarawagi n Aarti Mittal ~ Love me Nutan In her eyes I saw my life looking back at life In eyes that looked No longer cried … Continue reading
Il n’y a pas d’amour heureux / Poésie de Luan Rama
Poésie de Luan Rama Il n’y a pas d’amour heureux Je ne sais pourquoi en ce jour de novembre un vers de Louis Aragon m’est apparu dans le gris du ciel mots apportés par des airs … Continue reading
MY LIFE / Poem by Natalia Govsha
MY LIFE How did it get so late so soon? It is ephemeral time like the longest distance between two unmatched places . Between withering suns and wet moons. Between forgiveness of sins and sacrificial virtues. That … Continue reading
Kalendari poetik: Nguyen Chi Thien (1939-2012) / Përgatiti materilain Maksim Rakipaj
Nguyễn Chí Thiện Kalendari poetik: Nguyen Chi Thien (1939-2012) U lind më 27 shkurt 1939 poeti disident vietnamez, i cili kaloi në burgjet politike të Vietnamit komunist 27 vite të jetës. Dy vitet e para të burgut … Continue reading
BIRLAND (Part 1) / Poem by Eden Soriano Trinidad
Poem by Eden Soriano Trinidad BIRLAND Part 1 “B I R L A N D don’t be without us” an utter of loss… Africa, the cradle of humanity; Emir found your last country, within your … Continue reading
Sivenston parkında (On the ‘Sivenston’ Park) – Agron Shele / Translated into Azerbaijani : Mesme Ismayilova Aliyulla qizi
Agron Shele (Albania) On the ‘Sivenston’ Park In ‘Sivenston’ Park is quiet, silence, abandoned, Lost benches in a heretic time. A frozen lake and forgotten wings Of white swans dissolved in migration. On ‘Sivenston’ park … Continue reading
Kalendari poetik: Michel Houellebecq 26 shkurt 1956 / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj
Michel Houellebecq Kalendari poetik: Michel Houellebecq 26 shkurt 1956 Sot është 65 vjetori i lindjes së Michel Houellebecq, shkrimtar, eseist, poet, regjisor dhe skenarist francez. Kritika e vlerëson si njërin nga shkrimtarët më të shquar francezë. Është … Continue reading
Poezi nga Gladiola JORBUS
Poezi nga Gladiola JORBUS Trëndafili i dymbëdhjetë erërave Krahët hap drejt qiellit, pas angështisë së mostingëllimit. Aroma jote, bëhet hyjnore dhe e përjetshme. Erërat e tua enden pa busull. Nga njëshi te dymbëdhjeta, secila syresh mbart … Continue reading
Someone Like A God / Poem by Pavol Janik
Poem by Pavol Janik Someone Like A God I, You, He And someone else … – the fourth like a dimension, the fifth a season in the year, the sixth like a sense, the … Continue reading
Poezi nga Bilall M. Maliqi
Poezi nga Bilall M. Maliqi PËRQAFIMI I NËNËS Kur përqafimin ma fali nëna Dukej më shumë rrezoi hëna. Kur me buzëqeshje m’pushtoi Dielli rreze më të forta lëshoi. Kur puthjen e ngrohtë ma fali … Continue reading
Poezi nga Rami Kamberi
Poezi nga Rami Kamberi KUSH MA PREK, POEZINË… Kush ma prek poezinë Me shpatë moskove, të perandorisë së kuqe, në Iliri Kush ma ndalon, lirinë Si dikur, me pranga t’djallit, për fjalën: të dua Shipni … Continue reading
Poezi nga Seli Murati
Poezi nga Seli Murati *** Sa shumë strehonin, sytë e tu?… Si një shtëpi pa skaje gjithësie Përmbledhur numrat infinit .. Më ngatërrojnë veçse… Dy stinët më të mira i bashkoj, Vjeshtën e artë dhe ty!… … Continue reading
Atomi di piume / Poesia di Yuleisy Cruz Lezcano
Poesia di Yuleisy Cruz Lezcano Atomi di piume Persa in atomi di piume, dalla riva del fiume, una voce disegnata è la radice ostinata di un piccolo fiore che canta, di un fiore minuto che vola, … Continue reading
Poezi nga Sahit F. Osmani
Poezi nga Sahit F. Osmani NUK KA DITË DASHURIE Nuk ka ditë dashurie ,të kremte s’ka Është e pamundur ditën t’ia veçosh Ajo, me zjarr zemre është ngjizur Shpirti i saj qëndron në tërë botën Me … Continue reading
Poezi nga Lola Tamo
Poezi nga Lola Tamo STACIONI I PAHARUAR Nënës sime Kur shkoja e lodhur nga udhë të mjegullta të largëta Ndaloja te ky stacion e heshtur me diell e me shi Pas hapit të parë, lija pas … Continue reading
Galaxy In Silvery / Poem by James Tian
Poem by James Tian Galaxy In Silvery Did you feel powerless always Especially at midnights, And felt lonely unexpectedly, Between the dim light? Oh look at the galaxy, Just sighing that you lost your smile. Come … Continue reading
Poems by Nancy Ndeke
Poems by Nancy Ndeke *** The hunger that hunts,haunts and hounds men, Is an order offered by design of golden calf’s mounted on clubism, The uprooted, segregated and imprisoned are fruits of faults of authoritarianism, The … Continue reading
SI ËSHTË TË FLASËSH ME TY… / Poezi nga Alma Zenellari
Poezi nga Alma Zenellari SI ËSHTË TË FLASËSH ME TY… Është sikur prek dritën me gishta, dhe e lë atë dritë të udhëtoj brenda teje, gjer në zemër. Është sikur më sheh mes poreve dhe shfaqet … Continue reading
Poems by Hannie Rouweler
Poems by Hannie Rouweler THE BRIDGE I came across this bridge at an unexpected moment in my life when I saw it only towards the end of the afternoon before dusk covered in snow empty … Continue reading
Umid Ali (Kuchimov) – Uzbekistan
Umid Ali (Kuchimov) – Uzbekistan Umid Ali (Kuchimov) was born in 1978 in the village of Joyisay, Samarkand District, Samarkand Region, Republic of Uzbekistan. From 1997 to 2001 he studied at the Samarkand State University named after Alisher … Continue reading
Përjetësisht i papërshtatshëm ( Përjetësisht i papërshtatshëm) – Poezi nga Ivano Mugnaini / Përktheu në shqip nga italishtja Juljana Mehmeti
Poezi nga Ivano Mugnaini Përjetësisht i papërshtatshëm Nëse krahët e hapur të vajzës lakuriq do të kenë mëshirën e mjaltit të egër, nëse buzëqeshja e saj enigmatike, e panjohur dhe aspak e dlirë do të të … Continue reading
Halim Xhelo Tërbaçi për Luftën Kombëtare të Vlorës, si Abdyl Frashëri për Lidhjen Shqiptare të Prizrenit / Nga: MSc. Albert HABAZAJ
Halim Xhelo Tërbaçi për Luftën Kombëtare të Vlorës, si Abdyl Frashëri për Lidhjen Shqiptare të Prizrenit Halim Xhelo Tërbaçi. Historia, vepra, shkrimet, këngët, nderimi dhe vlerësimet Vendlindja dhe heroi Në rrafshin etnokulturor, nëse përdorim një organigramë të linjës, vertikalisht … Continue reading
In the claws of fear – Short story by Juljana Mehmeti / Translated into English by Arben Hoti
Short story by Juljana Mehmeti In the claws of fear “Your power has its origin in my mind, if I am not afraid, you lose your power.” Seneca The bus of 14:00 Hrs had not … Continue reading
UNË JAM… / Poezi nga Anila Kananasi Karapidou
Poezi nga Anila Kananasi Karapidou UNË JAM… Ti…, që dridhesh sa herë dëgjon zërin tim të fuqishëm. E ajrin mundohesh të më masësh me kubikë. Ti…, që shpresën e fëmijëve degëve të pyllit ke varur. … Continue reading
Kalendari Poetik: Iréne Nemirowsky (1903-1942) / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj
Iréne Némirovsky Kalendari Poetik: Iréne Nemirowsky (1903-1942) U lind më 24 shkurt në një familje hebrejsh të pasur në Ukrainë. I ati qe bankier i pasur për t’i shpëtuar terrorit të kuq, në vitin 1918, të maskuar … Continue reading
Sinqeriteti Poetikë në Poezi! / Nga: Arqile Vasil Gjata
Arqile Vasil Gjata Sinqeriteti Poetikë në Poezi! Shumë nga ne, na bëri jeta, që dhimbjen dhe gëzimet e shpirtit ti hedhim në vargje ndoshta dhe tani vonë… Dhe nuk u munduam as të botojmë ndonjë … Continue reading
Des mots… / Nina Lys Affane
Nina Lys Affane Des mots… Rien que des mots Allègent la pesanteur.. Des nuages… Tout à coup… Au grès des vents filants Caressant le fond surprise … Par la sécheresse des océans Tente en vain … Continue reading
SHIGJETA / Poezi nga Agron Tufa
Poezi nga Agron Tufa SHIGJETA Shigjetën e lëshuar s’e ndal dot askush: Jetëpremi si kordat e harkut po dridhet; Zbret kobi rrufe, ndër maska shpërpush Ta gjejë edhe pas shtatë mijë dyersh. Me majën e … Continue reading
