Moire / Multilanguage poems by Juljana Mehmeti

 
Multilanguage poems by Juljana Mehmeti
 
 
Moire
 
Wake up!
The times are burned down
The legends as well
with the lost phoenixes.
Dust has covered the ages
The new winds are blowing nowhere.
Some old relics have remained tokens
of the intrigues of consciousness
brawling of thoughts
in a fatigued sleep
of dreams without awakening.
 
Wake up!
The Gods are replaced by three stubborn Moire
and you can no longer be;
Klote, neither Akesi or nor Atopo
that stretches the fate of human in threads and cuts it with scissors
to sew the bottom gray shapes
of the greyish garment in death.
 
Wake up
with the strength of Zeus
to direct the balance of the world.
 
 
Moire
 
Svegliati!
I tempi bruciarono
anche le leggende
delle fenici perdute.
La polvere ha coperto i secoli
i nuovi venti non soffiano più da nessuna parte .
Alcune vecchie reliquie sono rimaste un segno
degli intrighi della coscienza e
l’acciuffarsi dei pensieri
in un sonno stanco
di sogni senza risveglio.
 
Svegliati!
Gli Dei vengono sostituiti da tre ostinati Moire
e non puoi più essere;
né Cloto, né Lachesi o la vecchia Atropo
che il destino dell’uomo estendono in un filo e poi tagliano con le forbici
per cucire le ultime forme pallide
l’indumento grigiastro della morte.
 
Svegliati
con la forza di Zeus
per dirigere l’equilibrio del mondo.
 
@ julja
 
 
Moire
 
Zgjohu!
U dogjën kohërat
edhe legjendat
me feniksat e humbur.
Pluhuri mbuloi epokat
erërat e reja nuk fryjnë askund.
Ca relike të vjetra kanë mbetur shenjë
e intrigave të vetëdijes
kacafytjes së mendimeve
në një gjumë të lodhur
ëndrrash pa zgjim.
 
Zgjohu!
Perëndite zvëndësohen nga tre Moire kokëforta
dhe më nuk mund të jesh;
as Klote, as Akesi apo e vjetra Atopo
që fatin e njeriut në fije tendosin dhe e presin me gërshërë
për të qepur format e fundit gri
veshjes së përhimtë në vdekje.
 
Zgjohu
me forcën e Zeusit
të drejtosh ekuilibrin e botës.
 
@ julja
 
 
 

Translated into English by Arben Hoti

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s