Poems by Wendy Mary Lister / Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

 
Poems by Wendy Mary Lister
 
 
——————–বৃটেনের কবিতা ——————-
 
মূল:ওয়েন্ডি মেরি লিস্টার
রূপান্তর : মাসুদুল হক
 
 
১.রবিবার সকালে– (Sunday Morning–)
 
(হাইকু ও সেনেরুর ধারা মোতাবেক )
লাইনে ধৌত করা
গাছের সঙ্গে এক খুনসুটি,
হালকা বাতাসে
 
পাখিরা গান গাইছে;
উৎসাহের গান এবং সূর্য
আনন্দে হাসছে
 
রেডিও-র সান্ত্বনা;
রবিবার সকালের অনুভূতি
যা খুব পরিপূর্ণ —
 
ফাপা চিন্তা,
আমার হৃদয় আর শরীর ভরা,
ভালবাসার আলো আর আশায়
 
 
২. নীরব প্রকাশ– (Silent Expression—)
 
অন্য কোথাও,
আজকের মত একটি দিন,
 
বাতাস নিজের ভারসাম্য রাখতে শুরু করেছে–
স্থির আলোর সৌরভে,
 
এক সুপরিচিত ঈশ্বরের
চোখের পিছনে
 
যিনি সূর্যকে ধারণ করতে পেরেছেন, ফলে
সে আকাশ আঁকতে পারেন
 
অসীমের ধূপগন্ধসহ
প্রজ্ঞায়
 
তার নিরবধি বিশ্রাম–
তার শান্ত তাকানো–
 
লক্ষ ভক্তের অফুরন্ত
ভালবাসা–
 
তার এপিটাফ:
 
মৃত্যু দরোজায় কড়া নাড়ছে
এবং
 
পৃথিবীর মেঘের কাঁধে,
তিনি এক পথপ্রদর্শক তারায় ভ্রমণ করছেন–
 
মহাবিশ্বের অঙ্কুরোদগম ঘটছে
ভালবাসা, আনন্দ
এবং
কৃতজ্ঞতা সঙ্গে
 
 
(ইরফান খান, silent Expression-এর অভিনেতা)
২০১২ (2012)
 
পৃথিবী অনুভব করে
চঞ্চলতা রাতের বেলায়
 
অজ্ঞান প্রতিধ্বনি
লুকায় এক কোনায়,
 
এর উপর
ভাঙ্গা স্বপ্ন;
 
বাস্তবতা অবশ্যই
আবদ্ধ হবে না ঘুমে,
 
যখন আশা পূরণ হয়
প্রথম আলোয়,
 
বা যখন চোখের পাতাই
এক জটিল অঙ্গ
 
————– —————– —————
ওয়েন্ডি মেরি লিস্টার (Wendy Mary Lister)-এর লেখা বিভিন্ন পত্রিকা এবং সাহিত্য জার্নালে প্রকাশিত হয়েছে; যেমন, যুক্তরাজ্যের Tips for Writers; Reach Poetry; ভারতের PoetCrit literary journal; Bridge-In-Making; plus varied magazines;
আলবেনিয়ার Enchanting verses; Poetry journal প্রভৃতি।তিনি ভারতের প্রখ্যাত কবি কে. কে. স্টিভাস্তব-‌এর সাক্ষাৎকার গ্রহণ এবং প্রকাশ করেছেন। বিভিন্ন সংস্কৃতি, ঐতিহ্যের প্রতি তার প্রবল আগ্রহ রয়েছে। বৃটিশ এই কবি বর্তমানে স্কটল্যান্ডের গ্লাসগো শহরে বসবাস করছেন।
 
 
 

Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s