В поетичния свят на Гладиола Йорбус (Албания) / Превод от английски език: Анжела Димчева

Представяме на вашето внимание младата, но вече утвърдена поетеса, белетристка и преводачка от Албания
 
ВЕЧЕРЕН РЪБ
 
Напълних ръцете си със сълзи
заради всичко, което изгубих
във водовъртежа на живота.
Обичаните хора, мечтите, душевния прашец.
Не ме питай за сълзите, които текат,
нито за изгубения Елисейски рай.
Самотен вечерен ръб…
Мои очи,
не предавайте сърцето ми.
Дори когато
змиите ми са гладни.
По-дълбоко…
от пропаст
по-дълбоко…
от океан,
живее огромна болка
за забравеното.
Самотен вечерен ръб…
Цветя на Бах, горящи свещи,
малко камерна музика за фон,
едно тъжно легло,
украсено с луксозни кадифени завивки.
И скръбта броди във въздуха
като блестящ ореол,
който се подиграва на щастието.
Моля се за теб
в храма на Атина.
Като приятел…,
като любима…,
като Медуза.
 
 
БЪДИ ЛЮБОВ
 
Под гневното небе
се събудиха вулканите.
Думи, които нараняват,
думи, които успокояват болката,
думи, които събуждат мечти.
От Господ идваме.
Към Господ отиваме.
Просто бъди любов!
Аз съм Ева,
аз съм забранената ябълка,
аз съм хлябът –
аз съм водата,
която на вино стана.
Димна есенна мъгла,
лунно цвете,
което цъфти в полунощ.
Майският вятър
се превръща в грях.
Аз съм една дълга нощ,
чиито сенки изтляват.
Ехо на душата
в агония.
Аз съм думата,
която зачева омраза и мир.
Така че, просто бъди любов!
Говорих на слънцето.
Ще живея
във вечността.
Слабите звуци на флейтата
се чуват отвъд езерото на сълзите.
Ветровете вият като луди
и звуци клечат в сънищата.
От Бог ние идваме
и към Бог ние отиваме.
Смисълът на живота:
Просто бъди любов!
 
Превод от английски език: Анжела Димчева
 
Гладиола е от новото поколение албански писатели, които творят неуморно. Само на 37 години, но вече е автор на десетина книги, с множество участия на фестивали по света, преводи на нейни творби на различни езици. Живее и работи в гр. Дурас.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s