Someone (Iemand) / Poem by Hannie Rouweler

 
Poem by Hannie Rouweler
 
 
Someone
 
We sat together on the terrace
strangers to each other
attraction to a kind of curiosity that was already there
the words shot close to the glass walls
of the restaurant
not many people present on this weekday
I can’t say we really impressed each other
oh where are those flaming times
when with a snap of your fingers
you were on fire,
so to speak,
and really didn’t want to show this too quickly
 
yet this has been the beginning of every beginning
that you
much earlier than I have seen. It took a long time
whereas I was at home
and you saw sailboats drifting by from the shore
along the Mediterranean
inhabited another house in a nature reserve
informed me.
 
This night will tell us
what we missed
to a past from which I would have liked to take you
towards this moment
if only you were just sitting next to me.
 
 
Iemand
 
We zaten samen op het terras
vreemdelingen voor elkaar
geroepen tot een soort nieuwsgierigheid die er al was
de woorden schoten rakelings langs de glazen wanden
van de eetgelegenheid
niet veel mensen aanwezig op deze doordeweekse dag
ik kan niet zeggen dat we echt indruk op elkaar maakten
oh waar zijn die vlammende tijden
gebleven
dat je met een knip van de vingers
in brand stond bij wijze van spreken
en dit echt niet snel wilde laten blijken
 
toch is dit het begin geweest van elk begin
dat jij
veel eerder hebt gezien dan ik. Het duurde nog lang
waarbij ik thuis zat
en jij zeilboten vanaf de kust zag voorbij drijven
langs de Middellandse Zee
een ander huis bewoonde in natuurgebied
mij op de hoogte bracht.
 
Deze nacht zal ons vertellen
wat we hebben gemist
aan een verleden waaruit ik jou had willen meenemen
naar dit moment
al was het maar dat je gewoon naast mij zat.
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s