ठोढ़ी (Chimbok) – Dr. Masudul Hoq / Translated into Hindi by Dr. Karuna Panjiara

 
Poem by Dr. Masudul Hoq
 
 
ठोढ़ी (Chimbok)
 
চিবুক
মাসুদুল হক
 
নির্লিপ্ত দেহভঙ্গিমায় সারসের সন্ন্যাসকাল পূর্ণ হলে
আরো এক অন্তর্মুখী আশ্রমের দেখা পাই। মন্ত্র ও
গান ঘুরছে।
থম মেরে আছে মনসার রাগ শুষে নেয়া দুপুরপ্রতিমা। অশ্বত্থে কোটরে বিরক্ত পেঁচা অন্ধকার
খুঁজে বেড়ায়।সতীর চিবুকের সন্ধানে
মাদারগ‌ঞ্জের শিব।
ভরদুপুরে সূর্য গিলে খেয়ে
কেউ একজন
উন্মাদকণ্ঠে ডেকে চলেছে, রাখাল, রাখাল …
 
ठोढ़ी
कवि—मासुदुल हक(बांग्ला देश)
हिन्दी अनुवाद–डॉ करूणा पंजियारा
निर्लिप्त देह भंगिमा में सारस का सन्यास काल पूर्ण होकर और एक अंतर्मुखी आश्रम का पता चलता है
मंत्र और गीत घूमते रहता है
थम सा बैठा है मनसा का क्रोध सोखने वाला दोपहरी प्रतिमा
पीपल के कोटर में विरक्त उल्लू अंधेरा खोजता फिरता है
सती के ढोढ़ी की खोज में मादर गंज के शिव
भरी दोपहरी में सूरज निकलता है
कोई उन्माद कंठ में बुला रहा है राखाल ,,,,,,राखाल,,,,,,।
 
(डॉ करूणा पंजियारा
सहायक अध्यापक
बांग्ला विभाग
कोल्हान विश्वविद्यालय)
चाईबासा।
 
 
 
Dr. Karuna Panjiara, Assistant Professor
 
ড. করুণা পেঞ্জিয়ারা, সহকারী অধ্যাপক,
বাংলার বিভাগ,কলহান বিশ্ববিদ্যালয়, চাইবাস, ঝাড়খণ্ড,ভারত।আমার চিবুক কবিতাটি হিন্দি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তাকে
অভিনন্দন
 
ও কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।সেইসঙ্গে হিন্দি ভাষার কবি মো. হানিফকে জানাই ধন্যবাদ। তার আন্তরিক সহযোগিতার জন্য এই কাজটি সম্পন্ন হয়েছে। আপনাদের পাঠের সুবিধায় মূল কবিতাটি সংযুক্ত করা হল।
 
Dr. Karuna Panjiara, Assistant Professor,
Department of Bengali, Kalhan University, Chaibas, Jharkhand, India– has been translated one of my poem into Hindi.
Congratulations
 
and gratitude to her. At the same time special thanks to Hindi language poet Md. Hanif. This work has been done for his sincere cooperation. The original poem is attached for the convenience of your reading.

One thought on “ठोढ़ी (Chimbok) – Dr. Masudul Hoq / Translated into Hindi by Dr. Karuna Panjiara

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s