Poesie di Michela Zanarella / Traduzione in lingua araba a cura di Noureldeen A. M. Abdallah

 

Poesie di Michela Zanarella

 

لا نهائية سماوية
 
مِسَاحَات ومِسَاحات من نورٍ،
وصوت الزمنِ الصامتِ
يدعونا لنكون جزءاً من الحياةِ.
إذا كان كل شيء يأتي من ظَهرِ السماءِ،
الحب وكذلك الألم،
فذلك دليلٌ على أنّنا في العالم..
لنعتاد أشعةَ الشمسِ والمطرِ،
لتعلّم احتضانِ فجرٍ،
حتّى قبل صمتِ الغيومِ.
 
 
Infinito celeste
 
distese e distese di luce
e la voce muta del tempo
che ci chiama a far parte della vita.
Se tutto viene dalla spina dorsale del cielo
l’amore così come il dolore
sono la prova che siamo al mondo
per abituarci al sole e alla pioggia
per imparare ad abbracciare un’alba
ancora prima del silenzio delle nuvole.
 
 
أمازونيا
 
لا تتظاهر الصراخ، اللُّحِيّ،
في مئاتٍ يصرخونَ ألمَ
كلِ عصارةٍ تموت.
العالم كله يعرف موجةَ نيرانِ
أمازونيا
نزع لرئتي السماء،
صفعة لأخضرٍ يسألُ الرحمةَ.
أمام اِستشهادِ الفروعِ يرعُدُ اللّهبُ
ويأكلُ الروح الخضراء.
الآن الأرض بالكاد تتنَفَّس
دمَ الأوراقِ
وتبكي حريقاً مُنْطَفِئاً.
 
 
Amazzonia
 
Non fingono grida le cortecce
a centinaia urlano il dolore
per ogni linfa che muore.
Tutto il mondo sa dell’onda di fuoco
Amazzonia
uno strappo ai polmoni del cielo
uno schiaffo al verde che chiede pietà.
Davanti al martirio di rami tuona la fiamma
che fa scorta di germogli interrotti.
Ora la terra respira a stento
il sangue delle latifoglie
piange a rogo spento.
 
From the book Infinito Celeste
 
Traduzione in lingua araba a cura di Noureldeen A. M. Abdallah
 
 
 
 
Michela Zanarella (Italia)
 
Giornalista pubblicista – redattrice di Periodico Italiano Magazine
Consiglio Direttivo della Rete Italiana per il Dialogo Euro-mediterraneo (RIDE-APS)
Presidente A.P.S. “Le Ragunanze”
Extraordinary Ambassador for Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s