Tatiana Koshkina (Russia)

 
Tatiana Koshkina (Russia)
 
She is a poet, prose writer, essayist. Member of the Writers’ Union of Northern America.
Nickname – Tatiana Vk.
She was born in Russia, Tyumen region. Lives in Russia and the USA. The author of poems “My happiness is all in you alone” (“Publishing solutions” Russia, 2015), “Heavens’ Watercolors ” (Lulu, USA, 2018), a collection of short stories and reports “My eyes” (“Steklograf”. Moscow, 2020 ).
 
Tatiana also writes short and fantastic stories, fairy tales for children and adults, sketches and reports about her traveling experience in America, Mexico, France, Russia, etc.
Participant of poetry festivals in the Crimea, Moscow, Siberia, Azerbaijan, Belarus.
 
 
The Circle of Life
 
While youth is oft undoubting and bold,
Questions torment the souls of the old.
Have we befriended the right people? Lived the right life?
Or hurt someone? Or, maybe, failed to share?
Whose fire have we made with envy rife,
And fed it so that it kept its glare?
Remembering the losses, we will halt
And wonder whether they were our fault.
Is it an act of sheer folly
To say goodbye to friend and for so early?
And by repenting we for mercy plead
In hope that the heart will cease to bleed.
God will forgive! – it is His holy duty.
While we subdue the flesh, subdue the beauty,
We doubt – our fears on these doubts feed.
 
 
Круговорот
 
Как в юности младой неведомы мученья,
так в старости нас жгут в душе сомненья.
А так ли жил?
А с тем ли дружбу вел?
Кого обидел?
С кем не поделился?
Кому подкинул в зависти костер
сырых поленьев, чтобы тот дымился?
И вспоминая череду утрат,
все думаешь, не ты ли виноват?
Что рано так прощаешься с друзьями?
С любимыми, и иногда с врагами.
И верить хочется,
в раскаянье, в прощенье,
И что отмолим мы свое грехопаденье.
Господь простит, на то он и Господь!
Ну а пока… все усмиряем плоть…
Чтобы потом нас мучили “сомненья”…
 
 
 
Two Angels with the Wings Divine
 
I don’t want to hurt you, even slightly,
I want your touches and your gentle strokes.
I want us to be bound tightly
With unobtrusive yarn of final hopes.
 
I want your arms to hold me when I sleep,
I want to wake up with a tender laughter,
To merge with you and let my soul leap
With happiness this day and many after.
 
I want to listen to your heart and then to know
That I’m the dearest treasure in your vault
When winter covers our heads with snow
And our flight comes to a sudden halt.
 
I don’t want to fear the day
When comes the herald
Showing you the way…
 
There will be two – two angels with the wings divine
Which will above us in the heaven shine.
 
 
Два ангела с красивыми крылами
 
Я не хочу тебя ничем обидеть,
хочу касаний бережных и нежных.
Хочу, чтобы невидимою нитью
связали нас последние надежды.
 
Хочу и засыпать и просыпаться
в руках твоих, от счастья цепенея.
Хочу соединяться и смеяться,
и знать что не найти тебя вернее.
 
И знать, что я тебе всего дороже,
И чувствовать, как сильно сердце бьется,
когда укроют голову морозы
И наш “полет” внезапно оборвется.
 
И не бояться если у порога,
ты встретишь вестника,
зовущего в дорогу…
 
Их будет ДВА.
ДВА ангела над нами…
ДВА ангела, с красивыми крылами!
 
 
 
Rowans and Lilac
 
The old prophecy, made by the raven,
Said I would have to go far away.
Now Russia is not my last haven,
And I grieve every night, every day.
 
Rowans, bushes of lilac, my granny
And her cat are the guests of my dreams.
It gets dark here early; each cranny
Is invaded with ocean’s screams.
 
Every dream is a thorn; I can hear
Birches wisp’ring to me every night…
Stop it, birches! There are palm trees here,
I must now love them – am I right?
 
 
Мне все снятся рябины с сиренями
 
Напророчил, накаркал мне ворон,
без тебя вдалеке горевать.
От того ли судьбой уготовано,
не в России мне век доживать?
Мне все снятся рябины с сиренями,
моя бабушка и рыжий кот…
Здесь так рано темнеет,
и вечером, океана ворчание ждет.
Эти сны между прошлым – занозы…
Я все чаще ночами встаю…
Но не снитесь, не снитесь березы,
здесь же пальмы…
я их полюблю.
 
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s