Blue topaz (Tribute to Earth Day) / Multilanguage poem by Irene Mercedes Aguirre

 
Multilanguage poem by Irene Mercedes Aguirre
 
 
Topacio azul
Homenaje al Día de la Tierra
 
En un punto infinito del espacio,
va por Carina Cygnus , recurrente,
¡Gira y traslada su masa imponente
igual que un remolino azul topacio!
 
Es hogar ancestral de lo existente,
cuna y tumba, el espléndido palacio
que Natura ha forjado muy despacio,
con tenaz fortaleza resiliente.
 
Somos parte de estrellas, nube errante
que se posó en la Tierra generosa
y aquí moldeó la psiquis y el talante.
 
Recordemos el cielo, la grandiosa
migración estelar , alucinante,
a esta Casa Común, Madre amorosa!
 
 
Topázio azul
Homenagem ao Dia da Terra
 
Em um ponto infinito no espaço,
vai para Carina Cygnus, recorrente,
Gire e mova sua massa imponente
como um redemoinho de topázio azul!
 
É a casa ancestral do existente,
berço e túmulo, o esplêndido palácio
que a Natura forjou bem devagarinho,
com força resiliente tenaz.
 
Somos parte das estrelas, nuvem errante
que se estabeleceu na generosa Terra
e aqui ele moldou a psique e o humor.
 
Vamos lembrar o paraíso, o grande
migração estelar, alucinante,
a esta Casa Comum, Mãe amorosa!
 
 
Blue topaz
Tribute to Earth Day
 
At an infinite point in space,
Goes for Carina Cygnus, recurring,
Rotate and move its imposing mass
just like a blue topaz swirl!
 
It is the ancestral home of the existing,
cradle and grave, the splendid palace
that Natura has forged very slowly,
with tenacious resilient strength.
 
We are part of stars, wandering cloud
who settled on the generous Earth
and here he molded the psyche and the mood.
 
Let’s remember heaven, the great
stellar migration, mind-blowing,
to this Common House, loving Mother!
 
 
Topaz bleu
Hommage au Jour de la Terre
 
En un point infini de l’espace,
va pour Carina Cygnus, récurrente,
Faites pivoter et déplacez sa masse imposante
comme un tourbillon de topaze bleue !
 
C’est la maison ancestrale de l’existant,
berceau et tombe, le splendide palais
que Natura a forgé très lentement,
avec une force résiliente tenace.
 
Nous faisons partie des étoiles, nuage errant
qui se sont installés sur la Terre généreuse
et ici, il a façonné la psyché et l’humeur.
 
Souvenons-nous du ciel, le grand
migration stellaire, époustouflante,
à cette Maison Commune, Mère aimante !
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s