A New Spell on Charyapada (thirty five) – Poem by Dr. Masudul Hoq / Translated into English: Niranjan Roy

 
Poem by Dr. Masudul Hoq
 
 
A New Spell on Charyapada (thirty five)
 
Bhadepadanam bound in illusion
Entered into the realm of knowledge in the initiation of Satguru.
 
As soon as he entered the garden
His mind died.
He felt the sky being restless
                           entered into the sea.
 
The ten different directions
                  merged into nothingness
There was no sin, no virtue!
 
Then Bhade entered the sky;
And became free eating up his own mind.
 
 
 
আবার চর্যাপদ (পঁয়ত্রিশ )
মাসুদুল হক
 
মোহে আবদ্ধ ভাদেপাদানাম্
সৎগুরুর দীক্ষায় জ্ঞানের বাগানে
                                 প্রবেশ করেন।
 
বাগানে প্রবেশ করেই তার
চিত্ত মরে যায়।
তিনি অনুভব করেন
আকাশ বিচলিত হয়ে
                     সমুদ্রে প্রবেশ করছে।
দশদিক শূন্য হয়ে উঠছে
কোথাও পাপ নেই, পুণ্যও নেই!
 
তারপর ভাদে আকাশে প্রবেশ করলেন;
নিজেই নিজের চিত্তকে আহার করে
                                মুক্ত হয়ে উঠলেন।
 
Translated into English: Niranjan Roy

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s