The Scream of Silence (Крик молчанья – זעקת השתיקה) / Multilanguage poem by Tatyana Terebinova

 
Multilanguage poem by Tatyana Terebinova
 
 
The Scream of Silence
 
At midnight
try to open the prayerbook of a stone
Barefooted trees
are broken
by the scream of silence.
Ahead – the past
Is covered with dust –
the recklessness.
Rowan bitter dewdrops
light up your voice.
Through the wall of your eyes –
to pass the secret door
of forgiveness:
through the garden –
into some other times,
in a sleepy voice of stars
and birches.
With the silver skull of moons
to draw the light of a stream
that abounds
over the thorny
foliage
of your words.
 
English translation: Youri Lazirko
 
 
Крик молчанья
 
Раскрыть в полночь
молитвенник камня.
Босые деревья –
обломлены –
криком молчанья.
Впереди – запорошено
прошлое –
заполошное.
Горькие росы рябин
озаряют твой голос.
Сквозь глаз твоих стену –
пройти потайною дверцей
прощенья:
через сад –
в другие времена,
в сонный голос звёзд
и берёз.
Серебряным черепом лун
черпать свет ручья,
что бьёт ключом –
над колючею
листвою
твоих слов.
 
перевод на английский язык – Юрий Лазирко
 
 
זעקת השתיקה
 
בַּחֲצוֹת הַלַּיִל לִפְתֹּחַ לִרְוָחָה
אֶת סֵפֶר-הַתְּפִלּוֹת שֶׁל אֶבֶן.
עֵצִים יְחֵפִים –
נִשְׁבָּרִים –
בְּזַעֲקַת הַשְּׁתִיקָה.
מוּלֵנוּ הֶעָתִיד –
עֲבָרָהּ הַמְּאֻבָּק
שֶׁל הַהֶפְקֵרוּת.
אֶגְלֵי טַל מָרִיר שֶׁל חֻזְרָר
זוֹרְחִים בְּקוֹלְךָ.
מִבַּעַד לְחוֹמַת עֵינֶיךָ–
לַעֲבֹר בַּדֶּלֶת הַסּוֹדִית
שֶׁל הַסְּלִיחָה:
דֶּרֶךְ הַגַּן –
אֶל תְּקוּפוֹת אֲחֵרוֹת,
בְּקוֹל מְנֻמְנָם, כְּשֶׁל כּוֹכָבִים
וַעֲצֵי לִבְנֶה.
לִדְלוֹת אֶת אוֹר נִצְנוּץ הַפֶּלֶג
הַכָּסוּף כְּגֻלְגֹּלֶת יְרֵחִים
הַשּׁוֹפֵעַ
מֵעַל לְעוֹקְצָנוּת
הָעַלְוָה
שֶׁל מִלּוֹתֶיךָ.
 
טַטְיָאנָה טֶרֶבִּינוֹבָה
 
תרגום מאנגלית לעברית: יצחק כהן
 
© Copyright: Татьяна Теребинова–Кисс, 2019

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s