Poemas de Masudul Hoq / Tradução do inglês para o português: Isilda Nunes

 
Poemas de Masudul Hoq
 
 
MEIA-NOITE
 
Meia-noite-
Em consciência submersa como oração
Acordo no teu corpo
 
Tu és uma floresta de rosas
 
Aromas e espinhos
Ou mesmo sexo e medo
Adentro-me lá.
À meia-noite, tu és apenas uma mulher.
 
 
ESCULTURA
 
A cera está a ardendo
Aqui, Ar é o conceito de olfato,
Luz-escuro significa
Ver-te completamente.
 
Eu sou um escultor cego
Toco-te com meus dedos
Construo uma escultura
À meia-noite.
 
 
VIAGEM
 
Da mesa da escrita
Os olhos despertaram à meia-noite
 
Uma lua dispersa,
Chegando à janela corta a respiração,
O gato negro de estimação
Desaparece no escuro.
 
Embebida na Super – Lua
Tornaste-te Lua.
 
Viajo para a terra da Lua.
 
 
***
 
Masudul Hoq (1968) tem um doutoramento em Estética sob a orientação do Professor Hayat Mamud da Universidade de Jahangirnagar, Dhaka, Bangladesh. É um poeta bengali contemporâneo, escritor de contos, tradutor e investigador. O seu trabalho anterior publicado inclui contos Tamakbari (1999), The Poems Dhonimoy Palok (2000), Dhadhashil Chaya cuja versão traduzida é Sombra de Ilusão (2005) e Jonmandher Swapna cuja versão traduzida é O Sonho do Homem Cego (2010), traduzido por Kelly J. Copeland. Masudul Hoq traduziu também o poema de T.S. Eliot , Four Quartets (2012), o poema de Allen Ginsburg, Howl (2018), do inglês para o bengali. No final da década de 1990, trabalhou durante 3 anos com uma bolsa de investigação na Academia Bangla. A Academia Bangla publicou os seus dois livros de pesquisa. Os seus poemas têm sido publicados em chinês, romeno, mandarim, azarbaijanês, italiano, russo, turco, nepalês e espanhol. Atualmente é Professor de Filosofia numa faculdade governamental, Bangladesh.
 
 
 

Tradução do inglês para o português: Isilda Nunes

One thought on “Poemas de Masudul Hoq / Tradução do inglês para o português: Isilda Nunes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s