Soneto entre la lluvia – Poema de Shikdar Mohammed Kibriah / Traducción: Silvia Ortiz

 
Poema de Shikdar Mohammed Kibriah
 
 
Soneto entre la lluvia
 
La musicalidad abraza bajo la lluvia y
rondan con agobio, profesa que la noche oscura
se alista para el gozo del eco entre sus letras.
La habilidad del baile sobre la lluvia es la tradición de espera,
la expectativa renace como la poesía, y en ella se mantiene
los ojos muy abiertos como aurora temprana.
 
La lluvia atrapa la cabaña con techo de paja en el granjero
la montaña de agua rompe el sueño de las jornadas laborales,
se escuchan mil sollozos en el retumbo austero debajo de sus aguas,
la poesía duerme una noche dulce y el dolor se imprime.
 
Ah gotas de lluvia para la tierra fervientemente deseada
los árboles guardan generoso equilibrio para albergar
capullos que brotarán hoy mientras la lluvia corre,
el placer alcanza y se camina entre sus aguas,
mientras el aguacero baña, la clase alta olvida el dolor
del parto entre la loma tibia, el otro como gente del campo
muerde su destino, finalmente la lluvia crece el campo
la loma fría muere, el campesino baila.
 
 
A Rainy Sonnet
 
A heavy rainfall with a crooked chorus music
Seems ready dark night to enjoy echo of lyric
With a skill of rainy dancing classically down
If poetry keeps opened its eyesight till dawn.
 
Rainy catting into farmer’s thatched cottage
Water-saw breaks the sleep of working days
Despite hearing sob in the sound of the rain
Elite poetry sleeps a sweet night but no pain.
 
Ah rain drops for the earth fervently desired
Balanced equally for the trees have the bud
Finding highly pleasure in the shower of rain
The higher class forgets the lower class pain.
 
After rain rhythm continues whole the night,
Tired words form a poetry with painful sight.
 
 

Traducción: Silvia Ortiz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s