LANGUAGE IS DIFFERENT (DE TAAL IS ANDERS) / Poem by Hannie Rouweler

 
Poem by Hannie Rouweler
 
LANGUAGE IS DIFFERENT
 
If you believe again, the language will be different
it’s the shine on your hair as if the sun is shining again
and your shadows are less heavy
seen in the light of the past that is often shown as an invisible
bag hanging over your shoulders whereas what was in it
has long been thrown away in the bushes by the side of the road
for the lucky finder who still finds something useful in it.
 
You believe in the words of the other person again
it’s the accent that comes across clearly and distinctly even though
someone speaks his language in broken words, after all
half a word is enough for a good listener.
 
I believe in him again, it took a very long time before dusk
and dark places brought me to an opening in the forest,
a meadow with barbed wire, behind it some cows and horses,
sheep standing motionless against a horizon as always,
the patience of a babbling brook, grassland with a hazy view.
 
 
DE TAAL IS ANDERS
 
Als je weer gelooft wordt de taal anders
het is de glans op je haar alsof de zon weer schijnt
en je schaduwen lichter worden
gezien in het licht van het verleden dat vaak als een onzichtbare
tas over je schouders hangt terwijl wat erin zat
al lang in de bosjes is gegooid langs de kant van de weg
voor de gelukkige vinder die er nog iets in vindt dat bruikbaar was.
 
Je gelooft ook weer in de woorden van de ander
het is het accent dat helder en duidelijk overkomt ook al
spreekt iemand zijn taal in gebroken woorden immers
een goede verstaander heeft genoeg aan een half woord.
 
Ik geloof weer in hem, het duurde erg lang voordat de schemering
en duistere plekken mij bij een opening brachten in het bos,
een weiland met prikkeldraad, daarachter wat koeien en paarden,
schapen die zoals altijd bewegingloos tegen een horizon stonden,
het geduld van een kabbelend beekje, grasland met wazig uitzicht.
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s