There is memory and pain between us / Multilanguage poem by Zbigniew Roth

 
Multilanguage poem by Zbigniew Roth
 
 
There is memory and pain between us
 
today nothing will help dig into the past
it must be written in eternal ink
just loving the memories won’t help
because there are also holy places in our country
 
today there are no bitter tears in artifacts
nor the excess blood which was then shed
however, as always, they beat very hard
our Polish hearts in love with their homeland
 
today you can see it in video
and hear the howl of sirens over Warsaw on fire
also camp life and the human drama
which are recorded in history with a bloody syllable
 
we salute you, wonderful country!
we praise your beauty all over the world
because you are for us a holy and flawless Poland
still flourishing free from wars in peace
 
© Amb.dr.h.c. Zbigniew Roth
Poznań Square 01/09/2021 19:04
 
 
 
Il y a de la mémoire et de la douleur entre nous
 
aujourd’hui rien n’aidera à creuser dans le passé
il doit être écrit à l’encre éternelle
juste aimer les souvenirs n’aidera pas
car il y a aussi des lieux saints dans notre pays
 
aujourd’hui il n’y a pas de larmes amères dans les artefacts
ni l’excès de sang qui a ensuite été versé
cependant, comme toujours, ils ont battu très fort
nos coeurs polonais amoureux de leur patrie
 
aujourd’hui vous pouvez le voir en vidéo
et entendre le hurlement des sirènes sur Varsovie en feu
aussi la vie de camp et le drame humain
qui sont enregistrés dans l’histoire avec une syllabe sanglante
 
nous vous saluons, merveilleux pays!
nous louons ta beauté partout dans le monde
car tu es pour nous une Pologne sainte et sans défaut
toujours florissant libre de guerres en paix
 
© Amb.dr.h.c. Zbigniew Roth
Place Poznań 01/09/2021 
 
 
 
Hay recuerdo y dolor entre nosotros
 
hoy nada te ayudará a adentrarte en el pasado
debe estar escrito en tinta eterna
solo los recuerdos amorosos no ayudarán
porque también hay lugares sagrados en nuestro país
 
hoy no hay lágrimas amargas en los artefactos
ni el exceso de sangre que luego se derramó
sin embargo, como siempre, pegan muy fuerte
nuestros corazones polacos enamorados de su patria
 
hoy puedes verlo en video
y escucha las sirenas aullando sobre la Varsovia en llamas
también la vida del campamento y el drama humano
que se registran en la historia con una sílaba sangrienta
 
¡Te saludamos, maravilloso país!
alabamos tu belleza en todo el mundo
porque eres santa e impecable Polonia para nosotros
todavía florecer libre de guerras en paz
 
© Amb.dr.h.c. Zbigniew Roth
Plaza de Poznań 01/09/2021

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s