The Corrupt Mind / Multilanguage poem by Irene Mercedes Aguirre

 
Multilanguage poem by Irene Mercedes Aguirre
 
 
La Mente corrupta
Soneto de Irene Mercedes Aguirre
 
Se vuelve cada día más segura
cuanto mejor infiltra su mentira
y calcula el engaño ¿Quién admira
tal sed de corrupción mendaz y oscura?
 
Atrapa y condiciona. Audaz, conspira
con juego de ambiciones y locura,
sin arrepentimiento y sin mesura
se burla de los otros . Usa y tira.
 
Su beneficio es todo a lo que aspira,
No le preocupa el Otro. No procura
consolar a quien sufre. No es la mira
 
donde enfoca , mezquina, su ventura
¡Ni Apolo la conmueve con su lira
pues no sabe de amor ni de ternura!
 
 
L’esprit corrompu
Sonnet d’Irène Mercedes Aguirre
 
Il devient plus sûr chaque jour
mieux il infiltre son mensonge
et calcule la tromperie . Qui admire
une telle soif de corruption mensongère et sombre?
 
Prise et condition. Audacieux, conspire
avec un jeu d’ambitions et de folie,
sans regret et sans mesure
se moque des autres, les utilse et les jette.
 
Votre profit est tout ce à quoi vous aspirez,
Il ne se soucie pas de l’Autre. ne cherche pas
consoler ceux qui souffrent. Ce n’est pas la vue
 
où il se concentre, mesquin, sa chance
Même Apollon ne la déplace pas avec sa lyre
Eh bien, il ne connaît pas l’amour ou la tendresse !
 
 
The Corrupt Mind
 
Becomes more confident every day
the better it infiltrates its lie
and calculates the deceit Who admires
Such a thirst for mendacious and dark corruption?
 
It traps and conditions. Audacious, it conspires
with a game of ambition and madness,
unrepentant and unrestrained
it mocks others. It uses and throws away.
 
His profit is all he aspires to,
He cares not for the Other. He does not seek
to console those who suffer. It is not the sight
 
Where she focuses, meanly, her fortune.
Nor does Apollo move her with his lyre
For he knows neither love nor tenderness!
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s