Oleksandra Babiіchuk (Ukraine) / Translated into Bengali language by Suchismita Ghoshal

 
Oleksandra Babiіchuk (Ukraine)
 
Babiіchuk Oleksandra was born on July 25, 1977 in the city of Rivne. She started writing poetry at the early age of 9, visited the staff of the literary association “Poetarch” of the Rivne City Palace of Children and Youth. It was there that her first poetic steps began under the sensitive guidance of Gorbukova Tatiana Ivanovna. As a child, Ms. Oleksandra published her poems with the folk group Poetrah in the local newspaper Trud.
 
Continuing her creative path, Oleksandra Babiychuk did not stop sharing her own work and inspiring others. In 2017, the poet’s poems appeared in columns of local newspapers in Rivne, including such as: “Medical Bulletin” and “7 days”. Her modern poetry in poetic form is a rondelle, blooming with a flower on paper, and its fragrant aroma leaves an unforgettable memory in our memory.
 
In 2018, Ms. Oleksandra was invited to appear on television as a guest by the talented writer, winner of the Valerian Polishchuk Literary Prize Petro Yakovlevich Velesyk for the creative program “Pohoryna”, where she read poems and gave interviews. The master of the pen published his poems in the almanac “Wings”, participated in the Ukrainian-Canadian literary and artistic competition. The poet’s poems were published in an independent online newspaper of the Ukrainian community in Greater Vancouver (British Columbia, Canada). In the same year, her creative evening entitled “Praying to the Golden Star” took place in the Rivne Palace of Children and Youth. Mrs. Alexandra’s poems were edited by Petro Yakovlevich Velesyk. In 2019. Alexandra Babiychuk’s children’s poems and riddles were published in the children’s magazine Razumnyky in Canada. in something new. Ms. Alexandra’s poems have translated into English, Chinese by the international writer JANG JI, in Arabic by the writer Ahmed Mohammed Ramadam. She is constantly moving forward and developing creatively. In 2019, while in Canada, Oleksandra Babiychuk began sewing textile toys and making the first attempts to paint with a brush.
 
In 2020, Ms. Oleksandra was published in the almanacs “Baltic Circle”, “Flight of My Thoughts”, “Zhytomyr Heat” + thanks.
 
In the same year she tried to paint with different watercolors:
 
On pebbles, ground coffee, instant and bean, semolina, wool on fabrics such as Swarovski stones on glass, Petrykivka wood painting, pasta basket, and now she is working on a painting she has painted and embroidered with satin ribbons.
 
Ms. Oleksandra had artistic skills since childhood, but she did not have the opportunity to study at an art school and write with a brush.
 
It was in Canada that the artist’s most cherished childhood dream came true. Oleksandra Babiіchuk also writes paintings for her poetry. In them, she conveys everything she sees with her own eyes.
 
In order not to take this talented woman, she succeeds. It is interesting to watch how a fairy tale is born here and now.
 
 
বাংলায় অনুবাদ:
 
আলেকজান্দ্রার আত্মজীবনী :
 
Babiіchuk Oleksandra 25 জুলাই, 1977 রিভনে শহরে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি 9 বছর বয়সে কবিতা লিখতে শুরু করেছিলেন, রিভনে সিটি প্যালেস অফ চিলড্রেন অ্যান্ড ইয়ুথের সাহিত্য সমিতি “পোয়েটার্ক” এর কর্মীদের সাথে দেখা করেছিলেন। সেখানেই তার প্রথম কাব্যিক পদক্ষেপ গোরবুকোভা তাতিয়ানা ইভানোভনার সংবেদনশীল নির্দেশনায় শুরু হয়েছিল। ছোটবেলায়, শ্রীমতি ওলেকসান্দ্রা স্থানীয় পত্রিকা ট্রুডে লোকগ্রন্থ পোয়েট্রার সাথে তার কবিতা প্রকাশ করেছিলেন।
 
তার সৃজনশীল পথ অব্যাহত রেখে, ওলেক্সান্দ্রা বাবিচুক তার নিজের কাজ ভাগ করে নেওয়া এবং অন্যদের অনুপ্রাণিত করা বন্ধ করেননি। 2017 সালে, কবির কবিতাগুলি রিভেনের স্থানীয় সংবাদপত্রের কলামে প্রকাশিত হয়েছিল, যেমন: “মেডিকেল বুলেটিন” এবং “7 দিন”। কাব্যিক আকারে তার আধুনিক কবিতাটি একটি রন্ডেল, কাগজে একটি ফুল দিয়ে প্রস্ফুটিত, এবং এর সুগন্ধযুক্ত সুবাস আমাদের স্মৃতিতে একটি অবিস্মরণীয় স্মৃতি রেখে যায়।
 
2018 সালে, শ্রীমতি ওলেক্সান্দ্রাকে টেলিভিশনে অতিথি হিসাবে উপস্থিত থাকার জন্য আমন্ত্রিত করা হয়েছিল মেধাবী লেখক, ভ্যালেরিয়ান পোলিশচুক সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ী পেট্রো ইয়াকোলেভিচ ভেলিসিক সৃজনশীল প্রোগ্রাম “পোহোরিনা” এর জন্য, যেখানে তিনি কবিতা পড়েছিলেন এবং সাক্ষাত্কার দিয়েছিলেন। কলমের মাস্টার তার কবিতাগুলি “উইংস” পত্রিকায় প্রকাশ করেছিলেন, ইউক্রেনীয়-কানাডিয়ান সাহিত্য ও শৈল্পিক প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিলেন। কবির কবিতাগুলি বৃহত্তর ভ্যানকুভার (ব্রিটিশ কলম্বিয়া, কানাডা) -এ ইউক্রেনীয় সম্প্রদায়ের একটি স্বাধীন অনলাইন সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল। একই বছরে, তার সৃজনশীল সন্ধ্যা “গোল্ডেন স্টারের কাছে প্রার্থনা” শিরোনামে শিশু ও যুবদের রিভনে প্রাসাদে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। মিসেস আলেকজান্দ্রার কবিতাগুলি সম্পাদনা করেছিলেন পেট্রো ইয়াকোলেভিচ ভেলিসেক। 2019 সালে। নতুন কিছুতে। মিসেস আলেকজান্দ্রার কবিতা ইংরেজিতে, চীনা ভাষায় আন্তর্জাতিক লেখক JANG JI দ্বারা, আরবিতে লেখক আহমেদ মোহাম্মদ রামদামের অনুবাদ করেছেন। তিনি ক্রমাগত এগিয়ে যাচ্ছেন এবং সৃজনশীলভাবে বিকাশ করছেন। 2019 সালে, কানাডায় থাকাকালীন, ওলেক্সান্দ্রা বাবিচুক টেক্সটাইল খেলনা সেলাই শুরু করেছিলেন এবং ব্রাশ দিয়ে আঁকার প্রথম প্রচেষ্টা শুরু করেছিলেন।
 
২০২০ সালে, শ্রীমতি ওলেক্সান্দ্রা পঞ্জিকাগুলিতে প্রকাশিত হয়েছিল “বাল্টিক সার্কেল”, “আমার চিন্তার উড়ান”, “ঝাইটোমার হিট” + ধন্যবাদ।
 
একই বছরে তিনি বিভিন্ন জলরঙ দিয়ে ছবি আঁকার চেষ্টা করেছিলেন:
 
নুড়ি, গ্রাউন্ড কফি, ঝটপট এবং শিম, সুজি, কাপড়ের উপর উল যেমন কাঁচের উপর স্বরভস্কি পাথর, পেট্রিকিভকা কাঠের পেইন্টিং, পাস্তা ঝুড়ি, এবং এখন তিনি একটি পেইন্টিং নিয়ে কাজ করছেন যা তিনি আঁকেন এবং সাটিন ফিতা দিয়ে সূচিকর্ম করেন।
 
শ্রীমতি ওলেকসান্দ্রার শৈশব থেকেই শৈল্পিক দক্ষতা ছিল, কিন্তু তিনি একটি আর্ট স্কুলে পড়াশোনা করার এবং ব্রাশ দিয়ে লেখার সুযোগ পাননি।
 
এটি কানাডায় ছিল যে শিল্পীর সবচেয়ে প্রিয় শৈশবের স্বপ্ন সত্য হয়েছিল। ওলেক্সান্দ্রা বাবিচুক তার কবিতার জন্য ছবিতে লেখেন। তাদের মধ্যে, তিনি নিজের চোখ দিয়ে যা দেখেন তা প্রকাশ করেন।
 
তিনি তাঁর অসামান্য প্রতিভা ও অবদান দ্বারা সফল হোন। এখানে এবং এখন কীভাবে একটি রূপকথার জন্ম হয় তা দেখতে আকর্ষণীয়।
 
 
My spring
 
We have spring, everyone has their own,
comes at different ages at different times,
as long as I live, mine blooms,
in the cold autumn, severe winter.
Over the years, the petals fly away,
the soul is still in full bloom,
from the stem grows two young shoots,
in which there is still no strength to fight the wind.
That wind is called – life,
ruthless,
sometimes calm,
broke my branch several times already,
but I do not give up, because I know the unreliable.
The unbreakable soul flourishes and lives,
life she learned to love,
the future sees in sprouts new,
and it gives her even more strength to live.
 
 
আমার বসন্ত
 
আমাদের বসন্ত আছে, প্রত্যেকের নিজস্ব রয়েছে,
বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন বয়সে আসে,
যতদিন বেঁচে থাকি, আমার ফুল ফোটে,
ঠান্ডা শরৎ, তীব্র শীতকালে।
বছরের পর বছর ধরে, পাপড়ি উড়ে যায়,
আত্মা এখনও পূর্ণ প্রস্ফুটিত,
কাণ্ড থেকে দুটি তরুণ অঙ্কুর জন্মায়,
যাদের এখনও বাতাসের সাথে লড়াই করার শক্তি নেই।
সেই বাতাসকে বলা হয় – জীবন,
নির্দয়,
মাঝে মাঝে শান্ত,
ইতিমধ্যে কয়েকবার আমার শাখা ভেঙেছে,
কিন্তু আমি হাল ছাড়ি না, কারণ আমি বিশ্বাস করি না।
অটুট আত্মা সমৃদ্ধ হয় এবং বেঁচে থাকে,
জীবন – সে ভালোবাসতে শিখেছে,
ভবিষ্যত নতুন করে অঙ্কুরিত হয়,
এবং এটি তাকে বেঁচে থাকার আরও শক্তি দেয়।
 
 
The road
 
The road in life or nowhere,
in which there is a beginning, an end,
like a herald ,a messenger, people rush at it from birth.
They look like thirsty camels
seeking for water, root.
The road in life or nowhere,
in which there is a beginning, an end.
Leads to deception of the unknown,
we walk on it like a blind man,
tripping over a stone,
we dont know
further, where else will be.
The road in life or nowhere …
 
 
একটি রাস্তা
 
জীবনের রাস্তা আছে বা কোথাও নেই,
যেখানে শুরু আছে, শেষ আছে,
অগ্ৰদূত, বার্তাবহের মতো মানুষ জন্মের পর থেকেই তাড়াহুড়া করে।
তারা দেখতে তৃষ্ণার্ত উটের মতো
জল, শিকড় খুঁজছে।
জীবনের রাস্তা আছে বা কোথাও নেই,
যেখানে শুরু আছে, শেষ আছে।
অজনা প্রতারণার দিকে পরিচালিত করে,
আমরা অন্ধের মত এর উপর দিয়ে হাঁটছি,
পাথরের উপর দিয়ে চলে যাওয়া,
আমরা জানি না
আরও, অন্য কোথায় হবে।
জীবনের রাস্তা বা কোথাও নেই …
 
 
The pain
 
The pain is unbearable, the pain is patient, the pain is adult, the pain is childish, the pain is bodily and it’s sighted, and spiritually blind. All the brothers are from the same bosom, and the trees are from the same crown, which bears so much fruit, the whole world has eaten enough of it. This fruits contains seeds, from which a person suffers, this is a werewolf plant, not viburnum, not raspberry the body pricks like bramble and scorches like a piece of burning coal, the whole middle smolders in agony and fades away like a day. Death mows people like a meadow, the world is sad, the whole earth is washed with tears, trouble is shrouded in pain.
 
 
ব্যথা
 
ব্যথা অসহ্য, ব্যথা ধৈর্যশীল, ব্যথা প্রাপ্তবয়স্ক, ব্যথা শিশুসুলভ, ব্যথা শারীরিক এবং এটি দৃষ্টিশক্তিহীন এবং আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধ। সমস্ত ভাই একই বক্ষ থেকে, এবং গাছ একই মুকুট থেকে, যা এত ফল দেয়, পুরো বিশ্ব এটি যথেষ্ট পরিমাণে খেয়েছে। এই ফলের মধ্যে রয়েছে বীজ, যেখান থেকে একজন ব্যক্তি ভোগেন, এটি একটি ওয়েয়ারউলফ উদ্ভিদ, পর্ণমোচি নয়, রাস্পবেরি নয়, শরীরের কাঁটাচামচ এবং জ্বলন্ত কয়লার মতো ঝলসে যায়, পুরো মধ্যম যন্ত্রণায় ধূমপান করে এবং দিনের মতো ম্লান হয়ে যায়। মৃত্যু মানুষকে ক্ষেতের মতো কাঁপিয়ে দেয়, পৃথিবী দুঃখী, সারা পৃথিবী অশ্রুতে ভেসে গেছে, কষ্ট বেদনায় আচ্ছন্ন।
 
 

Translated into Bengali language by Suchismita Ghoshal

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s