A modern post-legend (אַגָּדָה פּוֹסְט מוֹדֶרְנִית) / Poem by Shoshana Vegh (שושנה ויג)

 
Poem by Shoshana Vegh
 
 
A modern post-legend
 
Man and woman living together for many years
They’re building a house
The children come into the world one after the other
They can up to
One hundred and twenty years
To continue with the commandments of : Be fruitful and multiply
They can quarrel and reconcile
They can separate and return
 
A man and a woman have lived many years
The world is changing before their eyes
In every period there is beauty
When they were children
Dream about the flower children
Beatles also sang
And they also loved Pink Floyd
 
A man and a woman have lived many years
he loves her
And she loves him as in fairy tales
Princes grow up to be people
And life, too, is in pairs
Man and woman
And the fire is still burning between them
 
A man has lived many years
And the fire in him is fading and he needs
To the perpetual fire that burns in her
He takes her hand and tells her
Without words
You are free
do what you want
 
A man and a woman have lived many years
Between the upheavals still hold
Between them the world we have built
And when a magic lantern illuminates it from a distance
He continues to love her
And whispers to her
Now you are happy
Now the joy
And they both love her
 
 
אַגָּדָה פּוֹסְט מוֹדֶרְנִית
 
אִישׁ וְאִשָּׁה חַיִּים בְּיַחַד שָׁנִים רַבּוֹת
הֵם בּוֹנִים בַּיִת
הַיְּלָדִים בָּאִים לָעוֹלָם זֶה אַחַר זֶה
הֵם יְכוֹלִים עַד
מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה
לְהַמְשִׁיךְ בְּמִצְוַת פְּרוּ וּרְבוּ
הֵם יְכוֹלִים לָרִיב וּלְהִתְפַּיֵּס
הֵם יְכוֹלִים לְהִפָּרֵד וְלַחֲזֹר
 
אִישׁ וְאִשָּׁה חַיִּים שָׁנִים רַבּוֹת
הָעוֹלָם מִשְׁתַּנֶּה לְמוּל עֵינֵיהֶם
בְּכָל תְּקוּפָה קַיָּם יֹפִי
כְּשֶׁהָיוּ יְלָדִים
חָלְמוּ עַל יַלְדֵי הַפְּרָחִים
וְשָׁרוּ גַּם בִּיטֵלְס
וְאָהֲבוּ גַּם אֶת פִּינְק פְלוֹיְד
 
אִישׁ וְאִשָּׁה חַיִּים שָׁנִים רַבּוֹת
הוּא אוֹהֵב אוֹתָהּ
וְהִיא אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ כְּמוֹ בְּאַגָּדוֹת
הַנְּסִיכִים גְּדֵלִים לִהְיוֹת לַאֲנָשִׁים
וְחַיִּים גַּם הֵם בְּזוּגִיּוּת
אִישׁ וְאִשָּׁה
וְהָאֵשׁ עֲדַיִן בּוֹעֶרֶת בֵּינֵיהֶם
 
אִישׁ חַי חַיִּים שָׁנִים רַבּוֹת
וְהָאֵשׁ שֶׁבּוֹ דּוֹעֶכֶת וְהוּא זָקוּק
לְאֵשׁ הַתָּמִיד שֶׁבּוֹעֶרֶת בָּהּ
הוּא אוֹחֵז בְּיָדָהּ וְאוֹמֵר לָהּ
בְּלִי מִלִּים
אַתְּ חָפְשִׁיָּה
תַּעֲשִׂי מָה שֶׁאַתְּ רוֹצָה
 
אִישׁ וְאִשָּׁה חַיִּים שָׁנִים רַבּוֹת
בֵּין הַתַּהְפּוּכוֹת עֲדַיִן מַחֲזִיקִים
בֵּינֵיהֶם אֶת הָעוֹלָם שֶׁבָּנוּ
וּכְשֶׁפָּנַס קֶסֶם מֵאִיר אוֹתָהּ מִמֶּרְחָק
הוּא מַמְשִׁיךְ לֶאֱהֹב אוֹתָהּ
וְלוֹחֵשׁ לָהּ
עַכְשָׁו אַתְּ מְאֻשֶּׁרֶת
עַכְשָׁו אֶת שִׂמְחָה
וּשְׁנֵיהֶם אוֹהֲבִים אוֹתָהּ
 
שושנה ויג

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s