Poems by Monika Ajay Kaul / Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

 
Poems by Monika Ajay Kaul
 
——————— ভারতের কবিতা ———————
 
মূল:মনিকা অজয় ​​কৌলে 
রূপান্তর: মাসুদুল হক
 
 
১.আমরা তাকে খুঁজে পাবো … !!
(We Shall Find Her…!!)
 
যদিও এই অন্তহীন গ্রীষ্মকাল
আমাদের স্মৃতিতে ভেসে ওঠে,
প্রকৃতি বিশ্রাম নেয় এবং চিন্তা করে তার
অবহেলায় পরে থাকা রঙের বাটি নিয়ে।
 
শীঘ্রই সে পুনরায় রঙ করবে
বাগান, সমুদ্র তীর এবং পর্বত।
আমাদের প্রত্যেককে কেন্দ্রীভূত
করবে একটি উপন্যাসের দৃশ্যে।
 
আমরা শীঘ্রই অতিক্রম করব
নতুন দৃশ্যের ছবি,
প্রতিটি দৃশ্যই স্নানে অবগাহন
করবে ভালবাসা ও ক্ষতির গভীরে।
 
কিন্তু প্রকৃতি আমাদের স্নান করাবে
সমুদ্র এবং আকাশের নীলে,
সন্ধ্যা এবং ভোরের লালে;
সবুজ এবং বাদামী রঙে।
 
রঙের প্রতিটি গানে,
প্রতিটি ঋতুর দোলায়;
আমরা তাকে খুঁজে পাব।
 
 
২.শরতের গান … !!
(Autumn Songs..!!)
 
নতুন মৌসুম আসে
বাজে শরতের গান।
 
উতল বাতাসে পাতা ঝরে পড়ে
পুষ্ট গাছের ডাল থেকে মুক্তি পেতে।
 
বাইরে পাতার ঝাঁকুনি, যেন এক
মায়ের কোলে শিশুদের আনন্দ দুলুনি।
 
সর্বত্র মাটির সুবাস ছড়ায়
ভিজে যাওয়া গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টির পরে।
 
তবুও দৃষ্টির সাক্ষী আত্মাকে উজাড় করে,
চাঁদোয়াগুলো আগুনের মতো উজ্জ্বল দেখায়।
 
 
৩.সেই ছন্দময় বৃষ্টি … !!
(That Rhythmic Rain…!!)
 
বৃষ্টি আসে …
নির্মল এবং সন্তুষ্ট করা;
 
এবং…
দীর্ঘ প্রতীক্ষার অপেক্ষায় থাকা;
 
বৃষ্টির ফোঁটা ..
ঈশ্বরের নিজস্ব কবিতা;
 
মনোমুগ্ধকর গানের কথা ..
সে গান গাইতেও সময় লাগে;
 
টুপটাপ ছন্দ ..
প্রশান্তির এক উচ্ছ্বাস;
 
যেভাবেই হোক…
অ-ছন্দময় এখন জীবন;
 
বৃষ্টি, শুধু বৃষ্টি হবে
‘বাদলধারার বৃষ্টি’ … !!
—————————————————————–
 
কাশ্মীরের অনিন্দ্য সুন্দর উপত্যকায় জন্ম নেওয়া মনিকা অজয় ​​কৌল (Monika Ajay Kaul); সেখানে তার স্কুল পড়াশোনা সম্পন্ন করেছেন। নয়াদিল্লি থেকে ব্যবসা ব্যবস্থাপনায় স্নাতকোত্তর, পেশায় একজন শিক্ষাবিদ। তিনি কবিতা এবং ছোটগল্প লেখার প্রতি অনুরাগী। একজন আগ্রহী পাঠক বিশ্ব শিল্পী এবং লেখকদের জীবনী পাঠ বিষয়ে। বর্তমানে পূর্ণ সময়ের জন্য মেহনতি মা। লেখকের পাশাপাশি তিনি একজন চিত্রশিল্পীও।
 
 

Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

2 thoughts on “  Poems by Monika Ajay Kaul / Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s